1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:00:45,505 --> 00:00:47,215
Sol nublado até quarta-feira.
3
00:00:47,298 --> 00:00:52,679
E esse é o relatório das 2h.
Você está ouvindo KMPC 710 em Los Angeles.
4
00:01:01,104 --> 00:01:03,606
O Sistema de Transmissão Mútua apresenta
5
00:01:03,690 --> 00:01:06,776
o show de Larry King, vencedor do prêmio Peabody,
6
00:01:06,860 --> 00:01:10,196
a rede de rádio mais ouvida
programa de conversação de costa a costa.
7
00:01:10,280 --> 00:01:12,115
E agora, Larry King!
8
00:01:12,198 --> 00:01:15,827
Estamos com Rex Reed,
o crítico de cinema do New York Post.
9
00:01:15,910 --> 00:01:19,789
Como você...
Dê-me o modus operandi de Rex Reed.
10
00:01:19,873 --> 00:01:21,166
Você tem alguma preferência?
11
00:01:21,249 --> 00:01:23,460
Você prefere assistir a um filme
em um teatro lotado
12
00:01:23,543 --> 00:01:26,004
ou naquela sala de exibição especial?
13
00:01:26,087 --> 00:01:28,506
Bem, gosto de ver filmes durante o dia.
14
00:01:28,590 --> 00:01:32,844
Não gosto de ver filmes à noite
porque gosto de ver, gosto de estar atualizado.
15
00:01:32,927 --> 00:01:35,346
Gosto de exibições às 10h, se possível.
16
00:01:35,430 --> 00:01:37,891
Gosto de estar em uma sala de projeção,
de preferência sozinho,
17
00:01:37,974 --> 00:01:40,185
embora isso raramente aconteça.
18
00:01:40,268 --> 00:01:44,647
Eu não gosto de ir a isso
casas de cinema lotadas à noite
19
00:01:44,731 --> 00:01:49,694
onde eles lotam o cinema
com todas as secretárias da produtora
20
00:01:49,778 --> 00:01:53,198
e todos os primos de segundo grau das secretárias
21
00:01:53,281 --> 00:01:55,742
porque eles querem o público
gritar e berrar.
22
00:01:55,825 --> 00:01:59,037
Eles são como apoiadores, você sabe,
em uma noite de estreia.
23
00:01:59,120 --> 00:02:02,373
Mas e quanto
o que Mel Brooks me contou
24
00:02:02,457 --> 00:02:05,168
sempre precisa de público, a comédia?
25
00:02:05,251 --> 00:02:08,338
Se você estiver sentado sozinho às 10h da manhã,
assistindo a uma comédia...
26
00:02:08,421 --> 00:02:10,840
Se for realmente engraçado, eu vou rir.
27
00:02:10,924 --> 00:02:14,761
Não preciso de mais 40 pessoas para rir
para me lembrar que eu deveria estar rindo.
28
00:02:14,844 --> 00:02:20,225
Quer dizer, eu não respondo muito bem
de qualquer maneira, para a histeria em massa.
29
00:02:20,308 --> 00:02:23,436
Com Rex Reed,
estamos prontos para atender suas ligações.
30
00:02:23,520 --> 00:02:25,647
Começamos com Cincinnati. Olá.
31
00:02:25,730 --> 00:02:27,315
Olá. Bom dia, Larry.
32
00:02:27,398 --> 00:02:32,487
Rex, queria te dizer que acho
sua franqueza é revigorante
33
00:02:32,570 --> 00:02:37,116
e acho que seu humor seco e seu humor,
isso me deixa louco.
34
00:02:37,200 --> 00:02:39,869
Gosto das suas opiniões.
Você geralmente concorda comigo.
35
00:02:39,953 --> 00:02:43,498
Ah, obrigado. Isso me pega
às vezes, porém, meto em muitos problemas.
36
00:02:43,581 --> 00:02:45,542
Bem, sim, mas você se importa?
37
00:02:45,625 --> 00:02:48,336
- Bem, eu costumava fazer isso muito.
- Sério?
38
00:02:48,419 --> 00:02:52,590
Eu volto para, como hoje,
Posso ir ver...
39
00:02:52,674 --> 00:02:55,718
Vou me deixar ver um "P" ou um "PG"
40
00:02:55,802 --> 00:02:59,347
porque não gosto de ser
desconfortável ou envergonhado.
41
00:02:59,430 --> 00:03:02,851
Tipo, eu vi The Black Stallion duas vezes,
para que você saiba de onde venho.
42
00:03:02,934 --> 00:03:04,853
- Qual é a pergunta?
- Tudo bem.
43
00:03:04,936 --> 00:03:07,438
Sexo, para mim, não é um esporte para espectadores.
44
00:03:07,522 --> 00:03:12,735
Vamos ver algo bom,
filmes atenciosos e limpos de novo?
45
00:03:12,819 --> 00:03:14,737
Bem, você teve alguns ultimamente.
46
00:03:14,821 --> 00:03:18,116
Mas eu concordo com você que
a imaginação pode fazer muito mais
47
00:03:18,199 --> 00:03:21,578
para construir uma cena ou sustentar uma emoção.
48
00:03:21,661 --> 00:03:25,123
Encontrei muitas fotos
que eu vi crescendo
49
00:03:25,206 --> 00:03:28,501
muito mais sexy do que qualquer uma das coisas
que vi hoje.
50
00:03:28,585 --> 00:03:33,047
Lembro-me de um filme chamado A Nascente
com Gary Cooper e Patricia Neal.
51
00:03:33,131 --> 00:03:35,508
- Linda?
- Tudo o que ela fez foi apenas olhar para ele.
52
00:03:35,592 --> 00:03:38,094
- Você viu luxúria estampada em seu rosto.
- Linda?
53
00:03:38,177 --> 00:03:40,889
E eles não pegaram
tirar a roupa!
54
00:03:40,972 --> 00:03:42,849
Você está dormindo?
55
00:03:42,932 --> 00:03:44,434
Sim.
56
00:03:44,517 --> 00:03:46,394
Talvez não devêssemos nos mover.
57
00:03:48,021 --> 00:03:50,565
Ah, Deus. Qual é o problema agora?
58
00:03:50,648 --> 00:03:52,942
Nada. É só hora
para fazer essas perguntas.
59
00:03:53,026 --> 00:03:57,196
Vendemos nossa casa. Nós deveríamos ter
já fiz essas perguntas antes.
60
00:03:57,280 --> 00:03:59,741
Tudo bem, então não posso falar com você,
então, boa noite.
61
00:03:59,824 --> 00:04:02,619
Pare com isso.
Você só está nervoso com o amanhã.
62
00:04:02,702 --> 00:04:06,623
Você receberá a promoção, nós nos mudaremos
na nova casa e seremos felizes.
63
00:04:06,706 --> 00:04:08,082
OK?
64
00:04:08,166 --> 00:04:11,794
Você deveria ouvir sua voz.
Isso simplesmente enche esta sala de excitação.
65
00:04:11,878 --> 00:04:14,505
Bem, estou cansado. Agora pare de questionar.
66
00:04:14,589 --> 00:04:17,592
Tomamos uma decisão sábia.
Agora vamos nos sentir bem com isso. Tudo bem?
67
00:04:17,675 --> 00:04:19,636
Tudo bem. OK. Boa noite.
68
00:04:19,719 --> 00:04:21,095
Boa noite.
69
00:04:24,599 --> 00:04:26,684
Por que aquela casa?
70
00:04:26,768 --> 00:04:28,937
- O que?
- Acho que é muito perto daqui.
71
00:04:29,020 --> 00:04:32,440
Vai parecer o mesmo bairro.
Talvez devêssemos ter nos mudado para longe.
72
00:04:32,523 --> 00:04:35,109
Precisávamos de mais espaço,
e essa casa tem mais espaço.
73
00:04:35,193 --> 00:04:37,338
Não, eu sei, mas o propósito de uma casa
é mais que espaço.
74
00:04:37,362 --> 00:04:39,656
Poderíamos ter alugado um armário.
75
00:04:39,739 --> 00:04:42,116
Além disso, não tivemos quadra de tênis.
76
00:04:42,200 --> 00:04:43,660
Não jogamos tênis.
77
00:04:43,743 --> 00:04:46,204
Não temos um tribunal.
Se você tem um tribunal, você aprende.
78
00:04:46,287 --> 00:04:50,124
Ok, bem, possivelmente algum dia
teremos um tribunal e aprenderemos.
79
00:04:50,208 --> 00:04:52,210
- Tudo bem.
- OK?
80
00:04:54,671 --> 00:04:57,674
- Posso te perguntar mais uma coisa?
- O que?
81
00:04:58,841 --> 00:05:01,761
Como é que deixamos a empresa de mudanças
embalar para nós?
82
00:05:01,844 --> 00:05:04,097
- O que?
- Você não acha que deveríamos ter feito isso nós mesmos?
83
00:05:04,180 --> 00:05:06,533
- Talvez estejamos apenas sendo irresponsáveis.
- Você sabe, eu não acredito em você.
84
00:05:06,557 --> 00:05:08,851
Um minuto você está falando
sobre uma quadra de tênis.
85
00:05:08,935 --> 00:05:12,522
No minuto seguinte você está preocupado
a empresa de mudanças embalando uma caixa.
86
00:05:12,605 --> 00:05:15,566
Meu Deus. Às vezes eu desejo
fomos um pouco mais irresponsáveis.
87
00:05:15,650 --> 00:05:17,777
- O que isso significa?
- Nada.
88
00:05:17,860 --> 00:05:20,029
Olha, apenas durma um pouco.
Você se sentirá melhor.
89
00:05:20,113 --> 00:05:21,173
Não presuma como estou me sentindo.
90
00:05:21,197 --> 00:05:23,342
O que você quer dizer com
você gostaria que fôssemos realmente irresponsáveis?
91
00:05:23,366 --> 00:05:24,951
Você acha que somos muito responsáveis?
92
00:05:25,034 --> 00:05:27,954
Bem, sim, às vezes eu penso
somos um pouco controlados demais, sim.
93
00:05:28,037 --> 00:05:31,165
Realmente? Você faz? Estamos muito controlados?
94
00:05:31,249 --> 00:05:35,837
Como você sai e compra uma casa de $ 450.000
e conseguir todas as coisas que você deseja,
95
00:05:35,920 --> 00:05:38,798
e empregadas domésticas e servos e tudo mais,
e não ser controlado?
96
00:05:38,881 --> 00:05:40,717
O que você está falando?
97
00:05:40,800 --> 00:05:43,511
Que diferença isso faz?
Vou dormir na garagem.
98
00:05:43,594 --> 00:05:45,304
Não faça isso!
99
00:05:45,388 --> 00:05:48,516
Por que não? Eu sou responsável.
Eu deveria estar vigiando o carro.
100
00:05:48,599 --> 00:05:50,059
Você é louco!
101
00:05:50,143 --> 00:05:51,728
Isso mesmo. É isso.
102
00:05:51,811 --> 00:05:55,356
Sou louco e responsável.
Esta é uma combinação potente.
103
00:05:58,651 --> 00:06:02,155
Olha, não vou dormir na garagem.
O que estou fazendo? Eu não sou um animal.
104
00:06:02,238 --> 00:06:04,115
- O que?
- Eu não sou um animal.
105
00:06:05,158 --> 00:06:06,951
Vamos. Venha para a cama.
106
00:06:08,286 --> 00:06:09,912
Peço desculpas.
107
00:06:10,621 --> 00:06:12,373
Mas não me chame de nomes. OK?
108
00:06:12,457 --> 00:06:14,000
Quais nomes?
109
00:06:14,083 --> 00:06:17,670
Chamar-me de responsável é me chamar de quê?
Velho, enfadonho ou entupido?
110
00:06:17,754 --> 00:06:19,130
Eu sei o que você quer dizer.
111
00:06:19,213 --> 00:06:21,525
Estou fazendo o melhor que posso.
Não sei mais o que fazer.
112
00:06:21,549 --> 00:06:24,194
E também, você não é o mais irresponsável
pessoa no mundo inteiro.
113
00:06:24,218 --> 00:06:27,430
Olhe para o seu trabalho.
O Diretor de Pessoal é como um campo nazista.
114
00:06:27,513 --> 00:06:29,807
Se você contratar uma pessoa
eles não gostam, eles demitem você.
115
00:06:29,891 --> 00:06:31,726
Então, quanta liberdade você tem?
116
00:06:31,809 --> 00:06:34,604
Você está chateado. Me desculpe por ter usado essa palavra.
117
00:06:36,647 --> 00:06:40,651
Depois de amanhã, tudo vai melhorar.
Tenho certeza. Você não acha?
118
00:06:40,735 --> 00:06:42,445
Você sempre diz isso.
119
00:06:42,528 --> 00:06:45,281
Sim, eu sei, mas por...
por oito anos tem sido unilateral.
120
00:06:45,364 --> 00:06:47,283
Já fui esse funcionário.
121
00:06:47,366 --> 00:06:50,870
E então amanhã
Vou conseguir essa promoção e pronto.
122
00:06:50,953 --> 00:06:53,456
Quer dizer, terei ações nesta agência.
123
00:06:53,539 --> 00:06:56,501
Isso me torna responsável.
Genuinamente responsável.
124
00:06:56,584 --> 00:06:59,879
Então posso brincar agora.
Agora posso ser irresponsável.
125
00:06:59,962 --> 00:07:02,799
Estou em uma posição de responsabilidade.
Você sabe o que quero dizer?
126
00:07:03,925 --> 00:07:06,177
- Sim, acho que sim.
- OK.
127
00:07:06,260 --> 00:07:08,054
- Boa noite.
- Boa noite.
128
00:07:18,231 --> 00:07:19,524
Linda?
129
00:07:22,944 --> 00:07:24,153
Como vai você?
130
00:07:25,029 --> 00:07:26,447
Bem, estou lisonjeado.
131
00:07:28,032 --> 00:07:30,243
Não. Não!
132
00:07:30,326 --> 00:07:32,537
Isso é mais!
133
00:07:32,620 --> 00:07:35,748
Ei, venha para nossa nova casa
e faremos churrasco.
134
00:07:35,832 --> 00:07:37,834
Vamos comemorar isso.
135
00:07:37,917 --> 00:07:39,752
Claro!
136
00:07:39,836 --> 00:07:43,089
Costelas, peixe, não me importo. Qualquer coisa.
137
00:07:44,090 --> 00:07:45,758
Você já fez churrasco... Sim?
138
00:07:45,842 --> 00:07:47,218
- O que você está fazendo?
- Nada.
139
00:07:47,301 --> 00:07:50,221
Bem, estou indo encontrar o Sr. Taft.
Você pode estar aí em 20 minutos?
140
00:07:50,304 --> 00:07:54,308
Não, não, não posso escolher os azulejos esta manhã.
Vamos. Este é o maior dia da minha vida.
141
00:07:54,392 --> 00:07:56,578
- Mas dissemos que faríamos isso juntos.
- Eu não posso fazer isso.
142
00:07:56,602 --> 00:07:58,521
- Acho que é importante.
- E eu não posso fazer isso.
143
00:07:58,604 --> 00:08:01,583
- Você fica mais na cozinha do que eu.
- Não penso em nada na cozinha.
144
00:08:01,607 --> 00:08:04,128
- Vamos. É a sua cozinha. Você vai se sair bem.
- Tudo bem, tudo bem.
145
00:08:04,152 --> 00:08:06,362
- Tudo bem, agora estamos com raiva.
- Não, não estou. Boa sorte.
146
00:08:06,445 --> 00:08:08,423
- Você receberá sua promoção.
- Agora, pense sobre isso.
147
00:08:08,447 --> 00:08:10,908
- Eu... Boa sorte.
- OK.
148
00:08:15,538 --> 00:08:16,789
Como vai você?
149
00:08:54,702 --> 00:08:57,079
Bom dia. Ross e McMahon.
150
00:08:57,163 --> 00:08:59,123
Sim. Eu vou conectar você.
151
00:08:59,207 --> 00:09:01,417
- Bom dia, Sílvia.
- Bom dia.
152
00:09:01,500 --> 00:09:03,044
Ross e McMahon.
153
00:09:04,879 --> 00:09:07,548
- Oi. Você é Bob?
- Bob? Não.
154
00:09:07,992 --> 00:09:09,091
Desculpe.
155
00:09:22,021 --> 00:09:24,899
Bem, eu pensei que era rude.
Tenho que ir. Tchau.
156
00:09:25,650 --> 00:09:27,109
- Bom dia.
- Como vai você?
157
00:09:27,193 --> 00:09:28,694
Bom. Sua reunião é em 45 minutos.
158
00:09:28,778 --> 00:09:30,404
- Estou muito nervoso.
- Você está ótimo.
159
00:09:30,488 --> 00:09:31,864
- Você também.
- Obrigado.
160
00:09:31,948 --> 00:09:34,242
Ouça, nenhuma chamada.
Eu realmente quero ficar sozinho.
161
00:09:34,325 --> 00:09:35,534
- Tudo bem?
- Ah, tudo bem.
162
00:09:35,618 --> 00:09:37,828
- Arranje-me a casa da Mercedes.
- Okdoke.
163
00:10:17,576 --> 00:10:18,995
Sim?
164
00:10:20,079 --> 00:10:21,914
- Oi!
- Oi.
165
00:10:21,998 --> 00:10:24,208
Então, é lindo?
166
00:10:24,292 --> 00:10:27,169
- O que?
- A cozinha. Como é?
167
00:10:27,253 --> 00:10:29,714
Eu escolhi um azulejo laranja.
168
00:10:29,797 --> 00:10:32,216
- Laranja.
- Sim, laranja queimada.
169
00:10:32,842 --> 00:10:34,051
Parece bonito.
170
00:10:35,094 --> 00:10:36,721
Patty, você poderia fechar a porta?
171
00:10:38,180 --> 00:10:39,765
OK.
172
00:10:40,516 --> 00:10:41,851
Qual é o problema?
173
00:10:41,934 --> 00:10:44,270
Vou odiar esta casa.
174
00:10:46,105 --> 00:10:47,565
O que você está falando?
175
00:10:47,648 --> 00:10:50,568
Esta manhã, depois que o empreiteiro saiu,
Eu estava sozinho.
176
00:10:50,651 --> 00:10:55,239
Sentei-me no meio do chão da sala.
Fiquei tão triste, você sabe.
177
00:10:55,323 --> 00:10:58,284
Uma prévia dos próximos dez anos.
Eu simplesmente comecei a tremer.
178
00:10:58,367 --> 00:11:00,119
Eu não gosto mais de nada.
179
00:11:00,202 --> 00:11:03,080
Não gosto da minha vida, não gosto da minha casa,
Eu não gosto de nada.
180
00:11:03,164 --> 00:11:05,124
- O que você quer dizer?
- Nada está mudando.
181
00:11:05,207 --> 00:11:08,919
Eu não sou. Davi não.
Acabamos de parar. A vida está apenas passando.
182
00:11:09,587 --> 00:11:13,507
Você sabe, ele realmente acredita que
esta promoção vai mudar tudo.
183
00:11:13,591 --> 00:11:17,094
Mas, você sabe, ele acreditava que
cada promoção, e isso nunca acontece.
184
00:11:17,178 --> 00:11:19,472
As coisas são sempre as mesmas.
De volta ao mesmo.
185
00:11:19,555 --> 00:11:21,932
Sim, mas talvez desta vez isso mude.
186
00:11:22,683 --> 00:11:24,685
- Se não for?
- Então não vai.
187
00:11:24,769 --> 00:11:27,688
Então você se divorcia.
Não sei. O que quer que você precise fazer.
188
00:11:30,316 --> 00:11:34,070
- Este é o Hans. Espere, por favor.
- Puxa, estive segurando a maior parte da manhã.
189
00:11:35,529 --> 00:11:38,574
Obrigado, querido. Ok, muito obrigado.
Sim, este é Hans.
190
00:11:38,657 --> 00:11:39,867
- Hans.
- Sim?
191
00:11:39,950 --> 00:11:41,994
-David Howard.
- Como você está, Davi?
192
00:11:42,078 --> 00:11:43,788
- OK. Ouvir.
- Sim.
193
00:11:44,371 --> 00:11:46,248
Estou chegando perto de uma decisão.
194
00:11:46,332 --> 00:11:49,001
- Bom.
- Acho que o bege é o melhor interior.
195
00:11:49,085 --> 00:11:50,461
Bom interior aí.
196
00:11:50,544 --> 00:11:54,465
E eu acho que com o marrom escuro,
essa é... essa é a melhor combinação.
197
00:11:54,548 --> 00:11:56,468
Essa é a combinação mais linda
no lote.
198
00:11:56,550 --> 00:11:58,302
Tudo bem, então me diga novamente.
199
00:11:58,386 --> 00:12:03,265
Tudo. Tudo.
Imposto, licença, lá fora, na minha garagem.
200
00:12:03,349 --> 00:12:07,186
Ok, não sei onde fica sua garagem,
mas são $ 44.420.
201
00:12:08,269 --> 00:12:09,522
Tudo bem?
202
00:12:09,605 --> 00:12:11,482
É muito dinheiro para um carro, não é?
203
00:12:11,565 --> 00:12:13,877
Não é um carro, Sr. Howard.
É uma Mercedes. E essa é a verdade.
204
00:12:13,901 --> 00:12:16,779
Não, eu sei que é um Mercedes,
mas ainda é muito dinheiro.
205
00:12:16,862 --> 00:12:18,840
Bem, talvez você não devesse comprar o carro então.
Pegue uma Nova.
206
00:12:18,864 --> 00:12:20,449
- OK.
- OK!
207
00:12:20,533 --> 00:12:22,893
Agora, não há extras, certo?
É isso? Isso é tudo?
208
00:12:22,952 --> 00:12:24,870
não imagino por esse preço
Eu teria que adicionar.
209
00:12:24,954 --> 00:12:27,015
Agora, apenas couro.
Isso é tudo que você precisa adicionar. Nada mais.
210
00:12:27,039 --> 00:12:28,582
- Realmente?
- Sim.
211
00:12:28,666 --> 00:12:30,560
- Não vem com couro?
- Não, senhor, não importa.
212
00:12:30,584 --> 00:12:33,230
- Foi por isso que eu disse que você teria que adicioná-lo.
- Bem, o que tem aí?
213
00:12:33,254 --> 00:12:35,339
Bem, é o que chamam de couro Mercedes.
214
00:12:36,048 --> 00:12:38,384
- O que seria isso?
- Bem, é um vinil muito grosso.
215
00:12:38,467 --> 00:12:41,113
- Lindo assento. Eu preferiria isso.
- Então vamos chamar assim.
216
00:12:41,137 --> 00:12:43,389
Multar. Assento de vinil bonito e grosso.
Mas eu tenho isso.
217
00:12:43,472 --> 00:12:45,742
Puxa, isso não é alguma coisa?
Você não acha que haveria couro ali?
218
00:12:45,766 --> 00:12:48,286
Vou te dizer uma coisa. Se você comprar o carro,
Vou colocar alguns sapatos nele. OK?
219
00:12:48,310 --> 00:12:49,770
- OK.
- Tudo bem. Então...
220
00:12:49,854 --> 00:12:50,888
Bem...
221
00:12:51,272 --> 00:12:52,833
- Tudo bem, senhor. Obrigado.
- Obrigado.
222
00:12:52,857 --> 00:12:55,085
- E nos vemos quando? Amanhã à noite?
- Bem, eu não sei.
223
00:12:55,109 --> 00:12:58,255
Vou pensar sobre isso, falar sobre isso
com minha esposa. É uma decisão muito grande.
224
00:12:58,279 --> 00:13:00,614
Vamos marcar um dia agora.
Que tal sexta de manhã?
225
00:13:00,698 --> 00:13:03,677
Eu não acho que posso me comprometer com nenhum dia
agora mesmo. Certamente não esta semana.
226
00:13:03,701 --> 00:13:07,580
Bem, vamos perder o carro, você sabe. eu tenho estrelas
entrando. Eles estão olhando para o carro.
227
00:13:07,663 --> 00:13:09,582
Deixe-me ligar de volta para você. Tudo bem.
228
00:13:09,665 --> 00:13:12,877
- Não posso prometer que o carro estará aqui.
- Espere um segundo. Estou ficando tonto.
229
00:13:13,711 --> 00:13:16,297
- Sim.
- Oi. É hora da sua reunião.
230
00:13:17,673 --> 00:13:21,552
OK. Tenho o Hans ao telefone aqui.
Ele está vindo para matar.
231
00:13:21,635 --> 00:13:23,971
- Você quer me ajudar?
- Oh não.
232
00:13:24,054 --> 00:13:25,347
OK.
233
00:13:28,350 --> 00:13:30,060
Ah, Deus.
234
00:13:36,358 --> 00:13:37,985
Não, ele pode ligar de volta para você.
235
00:13:38,068 --> 00:13:39,987
- Boa sorte. Você entendeu.
- É isso.
236
00:13:40,070 --> 00:13:41,822
Eu entendo.
237
00:13:41,906 --> 00:13:45,367
Mas é realmente impossível agora.
Posso ligar de volta para você.
238
00:14:06,388 --> 00:14:07,765
Espere, por favor.
239
00:14:07,848 --> 00:14:09,266
- Bom dia.
- Oi.
240
00:14:09,350 --> 00:14:11,685
- Entre. Ele está esperando por você.
- Obrigado.
241
00:14:11,769 --> 00:14:13,521
- Boa sorte.
- Obrigado.
242
00:14:18,984 --> 00:14:20,569
Olá, Davi.
243
00:14:20,653 --> 00:14:22,947
Diga oi para Brad Tooley.
Brad, David Howard.
244
00:14:23,030 --> 00:14:24,657
Davi.
245
00:14:25,491 --> 00:14:28,035
Brad acabou de ingressar na agência no Leste.
246
00:14:28,118 --> 00:14:31,247
Um dos principais homens da Doyle Dane.
Ele é fantástico. Tivemos sorte em pegá-lo.
247
00:14:32,206 --> 00:14:35,543
Eu tenho dois dos melhores homens
na publicidade moderna aqui mesmo.
248
00:14:36,043 --> 00:14:37,670
- Certo?
- Sim.
249
00:14:37,753 --> 00:14:40,214
Brad ficou impressionado com suas coisas.
250
00:14:40,297 --> 00:14:42,049
- Certo, Brad?
- Muito impressionante.
251
00:14:42,132 --> 00:14:45,844
A campanha de Knudsen
foi um dos melhores que já vi. Sempre.
252
00:14:45,928 --> 00:14:47,721
Obrigado.
253
00:14:47,805 --> 00:14:51,225
Brad se juntou à agência
por um motivo muito especial.
254
00:14:51,308 --> 00:14:52,977
Nós vamos pegar o Ford.
255
00:14:53,561 --> 00:14:54,478
Não.
256
00:14:54,562 --> 00:14:56,522
Eu não posso acreditar! Ford?
257
00:14:56,605 --> 00:14:57,940
Caminhões também.
258
00:14:58,023 --> 00:15:01,068
Jesus! Então isso nos faz, tipo,
a maior agência do mundo!
259
00:15:01,151 --> 00:15:03,179
Nos coloca no topo da pilha.
260
00:15:03,862 --> 00:15:07,700
Eu não posso acreditar nisso.
Que semana para todos nós. Isso é ótimo!
261
00:15:07,783 --> 00:15:09,743
Agora, Davi...
262
00:15:09,827 --> 00:15:13,038
Não diga isso. Como vice-presidente sênior,
Estou aqui 24 horas por dia.
263
00:15:13,122 --> 00:15:16,041
Nem se preocupe. Eu sou seu.
Vou morar neste andar.
264
00:15:16,125 --> 00:15:18,586
Você é muito valioso
para ser vice-presidente sênior.
265
00:15:18,669 --> 00:15:21,714
Mas eu quero que você se mude para Nova York
e trabalhar com Brad.
266
00:15:21,797 --> 00:15:24,008
Vocês dois ficarão no comando da Ford.
267
00:15:24,091 --> 00:15:26,885
Você vai ter que se apressar.
Você começa em duas semanas.
268
00:15:27,511 --> 00:15:30,556
- Deus, me desculpe. eu não ouvi...
- Você começa em duas semanas.
269
00:15:30,639 --> 00:15:33,225
Espere. Não, não, não.
Mas havia muita informação.
270
00:15:33,309 --> 00:15:35,287
Sou vice-presidente sênior,
e então eu simplesmente me perdi.
271
00:15:35,311 --> 00:15:37,539
Não, não, contratei Phil Shubano
como vice-presidente sênior.
272
00:15:37,563 --> 00:15:39,648
Ah, não, não. Não. Você não poderia.
273
00:15:39,732 --> 00:15:41,317
Eu não entendo.
274
00:15:41,400 --> 00:15:45,195
- Sou vice-presidente sênior.
- Não, Phil Shubano é vice-presidente sênior.
275
00:15:46,113 --> 00:15:48,157
- Então o que eu sou?
- Ei.
276
00:15:48,240 --> 00:15:50,409
Ele está lhe dando um grande elogio.
277
00:15:50,492 --> 00:15:53,871
Eu perguntei a ele o melhor homem que ele tinha
e ele não hesitou por um momento.
278
00:15:55,372 --> 00:15:56,999
Eu... Ele não fez isso?
279
00:15:57,082 --> 00:15:59,418
Não quero ir para Nova York.
280
00:15:59,501 --> 00:16:04,632
Eu deveria conseguir a posição que mereço
em vez de apenas ser transferido para outra conta.
281
00:16:04,715 --> 00:16:07,301
Outra conta?
Esta não é apenas mais uma conta.
282
00:16:07,384 --> 00:16:08,612
- Bem, eu entendo...
- É Ford.
283
00:16:08,636 --> 00:16:10,888
Eu sei que é Ford. Eu estou... eu estou...
284
00:16:10,971 --> 00:16:12,890
Você tem que cumprir sua promessa para mim.
285
00:16:12,973 --> 00:16:15,243
- Eu não te fiz nenhuma promessa.
- Ah, sim, você fez. Não, não.
286
00:16:15,267 --> 00:16:18,062
Almoçamos várias vezes,
muitos anos seguidos.
287
00:16:18,145 --> 00:16:20,939
E você estava me preparando
para vice-presidente sênior.
288
00:16:21,023 --> 00:16:24,735
Fiquei aqui mais tempo que Phil Shubano.
Estou na empresa há oito anos.
289
00:16:24,818 --> 00:16:27,154
Phil não esteve aqui nada.
Ele está aqui há menos de dois.
290
00:16:27,237 --> 00:16:30,866
Francamente, ele não é tão inteligente quanto você.
Ele é mais do tipo executivo.
291
00:16:30,949 --> 00:16:32,368
Eu preciso de você criativamente.
292
00:16:34,078 --> 00:16:35,746
Bem, isso explica tudo então.
293
00:16:35,829 --> 00:16:39,917
Sendo extremamente inteligente e estando aqui por mais tempo
Eu sou transferido para apenas outra conta,
294
00:16:40,000 --> 00:16:43,087
e ele, por causa de sua baixa inteligência
e pouco tempo na empresa,
295
00:16:43,170 --> 00:16:45,798
consegue esse emprego
Eu esperei minha vida inteira!
296
00:16:45,881 --> 00:16:48,550
Você continua se referindo a isso
como apenas mais uma conta.
297
00:16:48,634 --> 00:16:51,220
Não é. É a Ford.
298
00:16:51,970 --> 00:16:54,056
Alguém está entrando aqui
e dizendo surpresa?
299
00:16:54,139 --> 00:16:57,226
Você fez isso comigo antes.
Eu te odeio por isso.
300
00:16:57,309 --> 00:17:00,521
Porra, Paulo. Você me pegou de novo.
301
00:17:00,604 --> 00:17:02,523
Quem está entrando aqui? Quem está fazendo isso?
302
00:17:02,606 --> 00:17:05,943
Ninguém está entrando aqui.
E estou lhe oferecendo algo muito grande.
303
00:17:06,026 --> 00:17:07,444
Eu estou indo para Nova York?
304
00:17:08,320 --> 00:17:11,740
Paul, talvez você devesse contar a ele
sobre a campanha. Isso vai ajudar.
305
00:17:12,408 --> 00:17:14,451
Nós temos os direitos
para Nova York, Nova York.
306
00:17:14,535 --> 00:17:16,662
Brad, não. Agora não.
307
00:17:16,745 --> 00:17:17,955
Ouça isto, Davi.
308
00:17:18,038 --> 00:17:20,916
Quando eu estava no avião,
Eu estava pensando sobre isso.
309
00:17:20,999 --> 00:17:23,085
Deveria ser algo como...
310
00:17:25,921 --> 00:17:28,340
♪ Este pequeno carro urbano
311
00:17:28,424 --> 00:17:30,426
♪ Vai te afastar
312
00:17:30,509 --> 00:17:33,095
Coisas assassinas.
313
00:17:33,178 --> 00:17:34,763
Eu não quero ouvir isso.
314
00:17:34,847 --> 00:17:35,931
♪ É a Ford...
315
00:17:36,014 --> 00:17:38,308
Brad, cale a boca! Você poderia, por favor?
316
00:17:38,392 --> 00:17:41,395
Agora, me escute.
Devo conseguir o que mereço.
317
00:17:41,478 --> 00:17:44,857
Isto é completamente injusto.
Estou aqui há muito tempo.
318
00:17:44,940 --> 00:17:48,360
Por favor. Faça de mim vice-presidente sênior.
Então farei o que você quiser.
319
00:17:48,444 --> 00:17:51,739
- Você não pode fazer isso comigo.
- Meu Deus. Achei que você ficaria emocionado.
320
00:17:51,822 --> 00:17:56,160
Entusiasmado? Se é tão emocionante, por que não
você vai para Nova York? Eu ficarei aqui.
321
00:17:56,243 --> 00:17:58,763
Vamos. Vou te levar ao aeroporto.
Eu tenho um carro. Aqui vamos nós. Aeroporto.
322
00:17:58,787 --> 00:18:00,707
Não fale assim comigo.
Eu venho de Nova York.
323
00:18:00,748 --> 00:18:02,666
Sim, eu sei,
e você não quer voltar para lá
324
00:18:02,750 --> 00:18:05,270
porque assim que você pousar,
as pessoas roubam tudo que você tem.
325
00:18:05,335 --> 00:18:09,214
Agora, eu me ressinto disso. Isso é um clichê.
Nova York é a maior cidade que existe.
326
00:18:09,298 --> 00:18:10,674
Cale a boca, Brad.
327
00:18:10,758 --> 00:18:13,886
Sua música é horrível, eu odeio seu terno,
e eu poderia machucar você.
328
00:18:13,969 --> 00:18:16,972
-David, isso é o suficiente.
- Não, ainda não comecei.
329
00:18:17,055 --> 00:18:19,767
Vamos apenas fingir um erro gigante
foi feito, certo?
330
00:18:19,850 --> 00:18:23,479
Agora, me tornarei vice-presidente sênior,
e eu vou conseguir o que mereço,
331
00:18:23,562 --> 00:18:26,315
e vou trabalhar na Ford
e farei um ótimo trabalho.
332
00:18:26,398 --> 00:18:29,151
E agora vamos trazer Allen Funt
e acabar com isso!
333
00:18:29,234 --> 00:18:31,153
A vaga está preenchida.
334
00:18:31,236 --> 00:18:32,404
Bem, vá se foder!
335
00:18:32,488 --> 00:18:34,698
É isso. Saia e fique fora.
336
00:18:34,782 --> 00:18:39,244
Você sabe que passei a semana ligando para meus amigos,
perguntando se eles achavam que eu conseguiria isso.
337
00:18:39,328 --> 00:18:42,873
Todos eles me disseram que eu era o padrinho.
Todo mundo disse, não se preocupe. Todos.
338
00:18:42,956 --> 00:18:45,143
Ninguém iria me ouvir
quando eu disse, acho que não.
339
00:18:45,167 --> 00:18:48,879
Todos disseram, você é o padrinho.
Obviamente eles estão certos. Eu sou o padrinho.
340
00:18:48,962 --> 00:18:50,589
Phil Shubano é o noivo!
341
00:18:50,672 --> 00:18:54,218
Lá estou eu, ao lado de Phil,
vendo sua vida se tornar realidade.
342
00:18:54,301 --> 00:18:58,180
Olha, eu sei que você está chateado,
e eu posso apreciar isso.
343
00:18:58,263 --> 00:19:01,183
E eu vou esquecer
o que você disse há alguns minutos.
344
00:19:01,266 --> 00:19:03,453
Tenho certeza que você não quer explodir
oito anos nesta empresa.
345
00:19:03,477 --> 00:19:04,520
Foda-se.
346
00:19:04,603 --> 00:19:07,397
Paulo, eu não acho
Posso trabalhar com este homem.
347
00:19:07,481 --> 00:19:10,776
- Acho que vou voltar para o hotel.
-Brad, apenas relaxe. Eu também não posso.
348
00:19:10,859 --> 00:19:13,237
- David, você está demitido.
- Despedido?
349
00:19:13,320 --> 00:19:15,280
Ah, estou demitido.
350
00:19:15,364 --> 00:19:17,449
Ah, isso é ótimo.
351
00:19:17,533 --> 00:19:19,117
Como você ousa!
352
00:19:19,201 --> 00:19:21,703
Quero meus oito anos de volta!
353
00:19:21,787 --> 00:19:25,165
Desperdicei minha juventude por sua causa.
Estou perdido! Acabou!
354
00:19:25,249 --> 00:19:29,127
Vamos. Eu os quero de volta. eu vou ficar
neste escritório até que você os devolva para mim.
355
00:19:29,211 --> 00:19:31,272
Melhor que isso, vou começar
levando coisas para casa comigo.
356
00:19:31,296 --> 00:19:33,274
Eu quero seu relógio. Bem atrás de você.
Dê-me esse relógio.
357
00:19:33,298 --> 00:19:36,426
- Chame-me segurança, por favor.
- Ah, ele está chamando a polícia. Eu não posso acreditar.
358
00:19:36,510 --> 00:19:39,263
- Agora mesmo. No meu escritório. Imediatamente, por favor.
- Não acredito!
359
00:19:39,346 --> 00:19:41,324
- Chame a segurança.
- Acho que vou comer alguma coisa.
360
00:19:41,348 --> 00:19:43,267
- Te ligo mais tarde.
- Eu não posso acreditar.
361
00:19:43,350 --> 00:19:44,893
Você está cometendo um grande erro.
362
00:19:44,977 --> 00:19:47,104
Você nem me conhece,
seu peido careca!
363
00:19:47,187 --> 00:19:49,648
Ok, isso é o suficiente!
Droga, David, sente-se!
364
00:19:49,731 --> 00:19:51,108
Apenas me escute.
365
00:19:51,191 --> 00:19:54,319
Eu costumava tirar sarro dos meus amigos na faculdade
que saíram para se encontrar.
366
00:19:54,403 --> 00:19:57,281
Eu peguei a rota comercial,
então acabo aqui.
367
00:19:58,031 --> 00:20:00,868
Eu não posso acreditar.
O que eu ganho? Eu recebo uma transferência!
368
00:20:00,951 --> 00:20:02,870
Depois de todos esses anos, consegui uma transferência!
369
00:20:02,953 --> 00:20:06,498
Posso conseguir isso em um ponto de ônibus agora mesmo!
Eu não preciso de nenhuma qualificação!
370
00:20:06,582 --> 00:20:09,793
Ah, a propósito,
nosso segredo da peruca está desativado.
371
00:20:10,919 --> 00:20:13,338
- Sim, senhor?
- Você poderia acompanhar o Sr. Howard para fora, por favor.
372
00:20:13,422 --> 00:20:15,340
- Sim, senhor.
- Ele não precisa me acompanhar para fora.
373
00:20:15,424 --> 00:20:20,012
Saio sozinho, agradecido.
Está tudo bem. Saio agradecido!
374
00:20:20,721 --> 00:20:24,975
Mas antes disso, as pessoas deste escritório
deveria saber o que aconteceu aqui hoje!
375
00:20:25,726 --> 00:20:27,436
Não almoce com esse homem!
376
00:20:27,519 --> 00:20:30,439
Tenha muito cuidado! Ele vai querer
te levar para almoçar! Não faça isso!
377
00:20:30,522 --> 00:20:33,817
Ele lhe contará tudo sobre o futuro,
quão bom será o futuro aqui.
378
00:20:33,901 --> 00:20:37,946
Eu vi o futuro!
É um homem careca de Nova York!
379
00:21:07,309 --> 00:21:10,354
Não, você sabe, talvez você devesse
fale com Cindy sobre isso. Sim.
380
00:21:10,437 --> 00:21:12,439
Sim, ela sabe mais sobre isso do que eu.
381
00:21:13,231 --> 00:21:15,442
Bem, talvez 3:15?
382
00:21:15,525 --> 00:21:17,027
OK. Bye Bye.
383
00:21:19,696 --> 00:21:20,781
- Desistir.
- O que?
384
00:21:20,864 --> 00:21:22,741
- Saia do seu trabalho.
- O que? Sair do meu trabalho?
385
00:21:22,824 --> 00:21:24,868
- Eu fiz. Você faz isso.
- Você largou o emprego?
386
00:21:24,952 --> 00:21:28,080
Bem, eu realmente não desisti, mas fui demitido.
Mas foi a mesma coisa.
387
00:21:28,163 --> 00:21:29,665
Linda, você estava certa.
388
00:21:29,748 --> 00:21:32,292
Não há mais David responsável. Eu estou livre.
389
00:21:32,376 --> 00:21:35,379
Eu estava responsavelmente cego, querido.
Eu era um homem morto.
390
00:21:35,462 --> 00:21:38,608
Bem, eu nunca teria usado essa palavra
se eu soubesse que você interpretaria isso tão literalmente.
391
00:21:38,632 --> 00:21:41,593
- Eu não quis dizer nada com isso.
- Estou lhe dando crédito por salvar minha vida.
392
00:21:41,677 --> 00:21:43,220
Mas foi apenas uma palavra.
393
00:21:43,303 --> 00:21:45,264
Linda, eles estavam me masturbando!
394
00:21:45,847 --> 00:21:47,724
Eles estavam me masturbando.
395
00:21:47,808 --> 00:21:49,434
Eu estava na estrada para lugar nenhum.
396
00:21:49,518 --> 00:21:50,644
- Você conhece a estrada?
- Não.
397
00:21:50,727 --> 00:21:52,646
É uma estrada para lugar nenhum. Não leva a lugar nenhum.
398
00:21:52,729 --> 00:21:54,165
- Você está nisso. Você não sabe disso?
- Não!
399
00:21:54,189 --> 00:21:56,900
É uma estrada para lugar nenhum.
Ele simplesmente gira em círculo.
400
00:21:56,984 --> 00:21:59,611
É a cenoura no palito
e o relógio quando você tiver 70 anos.
401
00:21:59,695 --> 00:22:01,697
Quem foi nomeado vice-presidente sênior?
402
00:22:05,701 --> 00:22:08,829
Eu não me importo mais com
vice-presidente sênior ou vice-presidente da escola.
403
00:22:08,912 --> 00:22:11,790
Estou cansado de ser programado
como um robô estúpido.
404
00:22:11,873 --> 00:22:13,959
- Phil Shubano!
- Por que?
405
00:22:14,042 --> 00:22:16,753
Phil Shubano! Não sei por quê!
O filho da puta subqualificado!
406
00:22:17,421 --> 00:22:20,858
Eu vou te dizer por quê. Porque a vida não é justa.
Mas você sabe o que vai acontecer? Isso vai equilibrar.
407
00:22:20,882 --> 00:22:24,002
Ele vai comprar aquele barco que eu tive que olhar
naquele catálogo estúpido por três anos,
408
00:22:24,052 --> 00:22:26,763
e ele vai bater em Catalina e morrer
e as focas o comerão!
409
00:22:26,847 --> 00:22:30,142
- Vamos, agora. Você gosta de Phil.
- E daí? Só estou dizendo o que pode ser.
410
00:22:30,225 --> 00:22:32,144
Multar. Ele não morrerá e não será comido.
411
00:22:32,227 --> 00:22:34,354
Mas ele nunca encontrará seu caminho
de volta ao continente.
412
00:22:34,438 --> 00:22:36,356
Linda, pare. Vou esperar aqui.
413
00:22:36,440 --> 00:22:37,983
- Não posso desistir agora.
- Sim, você pode.
414
00:22:38,066 --> 00:22:39,484
- Não, não posso.
- Eu fiz!
415
00:22:39,568 --> 00:22:43,113
Eu sei, mas mesmo que eu quisesse, meu chefe
não está aqui. Não há ninguém a quem eu possa desistir.
416
00:22:43,196 --> 00:22:46,116
Bem, é hora de sair.
Temos que tocar nos índios.
417
00:22:46,199 --> 00:22:49,661
Temos que ver as montanhas e pradarias
e todo o resto daquela música.
418
00:22:49,745 --> 00:22:52,831
Vamos fazer amor agora. eu quero
fazer sexo com você aqui e agora.
419
00:22:52,914 --> 00:22:54,684
- Querida, tem gente lá fora, por favor.
- Por favor? Por favor?
420
00:22:54,708 --> 00:22:57,419
Podemos fazer isso mais tarde em casa.
Podemos fazer isso mais tarde. Mais tarde, ok?
421
00:22:57,502 --> 00:22:59,647
- Não temos espontaneidade. Você tem razão!
- Mais tarde.
422
00:22:59,671 --> 00:23:01,691
Duas pessoas responsáveis,
eles não podem fazer sexo aqui? Por que não?
423
00:23:01,715 --> 00:23:04,435
- É uma sala com teto. Vamos. Por favor.
- Teremos isso mais tarde!
424
00:23:05,135 --> 00:23:07,613
Tudo bem, tudo bem. Há algumas pessoas que você
foda na frente de algumas pessoas e você não.
425
00:23:07,637 --> 00:23:10,849
Nós vamos encontrar aqueles e vamos foder
o resto de nossas vidas na frente deles.
426
00:23:10,932 --> 00:23:13,453
Linda, estamos livres. Saia agora mesmo.
Saia agora mesmo. Vamos, desista.
427
00:23:13,477 --> 00:23:15,397
- Não posso largar meu emprego.
- Pare agora mesmo. Vamos.
428
00:23:15,479 --> 00:23:17,582
- Não, não posso desistir agora.
- Tudo bem, tudo bem. Vou esperar lá fora.
429
00:23:17,606 --> 00:23:21,068
Não, eu... Olha, meu chefe não está aqui. Eu quero...
Vamos conversar sobre isso esta noite, mais tarde.
430
00:23:21,151 --> 00:23:23,379
- Tudo bem. Estou hiperativo. Estou tão alto.
- Ok, podemos...
431
00:23:23,403 --> 00:23:24,863
Mas é real! É real!
432
00:23:24,946 --> 00:23:26,406
- Ok, tudo bem. Sim.
- Em casa.
433
00:23:26,490 --> 00:23:29,242
Tudo bem, tenho coisas para fazer.
Falarei com você esta noite. Tudo bem?
434
00:23:29,326 --> 00:23:31,387
Ah, eu te amo tanto.
Uma última chance. Uma rapidinha?
435
00:23:31,411 --> 00:23:33,789
- Rapidinha? Vamos!
- Ah, meu...
436
00:23:41,587 --> 00:23:43,840
Aqui está um rancho de três quartos
em dois acres e meio.
437
00:23:43,924 --> 00:23:46,676
Mel. Condição imaculada.
Com uma lareira.
438
00:23:46,760 --> 00:23:50,263
-$55.000?
- Oh, Deus, isso é muito bonito.
439
00:23:50,347 --> 00:23:51,574
- Dois andares...
- Vida no campo.
440
00:23:51,598 --> 00:23:54,226
Excelente quinta. 129.000.
441
00:23:54,309 --> 00:23:57,312
Quatro quartos,
dois acres e meio, um lago.
442
00:23:57,395 --> 00:23:58,688
Uma lagoa?
443
00:23:58,772 --> 00:24:01,399
$ 49.000. Vamos. Veja isso.
444
00:24:01,483 --> 00:24:04,295
- Isso é mais bonito que esta casa!
- Ah, espere um minuto. Veja isso.
445
00:24:04,319 --> 00:24:07,155
Cinco acres em Connecticut. $ 80.000.
Como pode ser isso?
446
00:24:07,239 --> 00:24:09,449
Porque está lá. Não é incrível?
447
00:24:09,533 --> 00:24:11,910
Se nossa nova casa estivesse lá,
seriam $ 200.000 no máximo.
448
00:24:11,993 --> 00:24:15,163
Pagaríamos metade do que estamos pagando. Metade.
449
00:24:15,247 --> 00:24:17,457
Veja isso. Esse.
450
00:24:17,541 --> 00:24:21,628
Duas famílias, grande aldeia, celeiro. US$ 55.000.
451
00:24:21,711 --> 00:24:23,547
Olhe para aquela casa. Olhe para esta casa.
452
00:24:23,630 --> 00:24:25,757
- Esse é um sótão utilizável.
- Veja isso. É lindo...
453
00:24:25,841 --> 00:24:28,593
Quando foi a última vez
você viu um sótão utilizável na Califórnia?
454
00:24:28,677 --> 00:24:30,597
É um sótão utilizável.
É um quarto com janela.
455
00:24:30,679 --> 00:24:33,014
Temos um ventilador lá em cima agora e um rato.
456
00:24:33,098 --> 00:24:36,351
Espere, há um farol aqui.
Um farol de verdade. Veja isso.
457
00:24:36,434 --> 00:24:39,195
Oh, Deus, olhe isso. Vamos ver.
Dois quartos, uma cozinha, uma sala de jogos.
458
00:24:39,271 --> 00:24:43,024
- Como você coloca tudo isso em um farol?
- Eu não faço ideia. Você vai lá e pergunta a eles.
459
00:24:43,108 --> 00:24:45,402
Agora ouça. Isto é o que
Tenho feito isso a tarde toda.
460
00:24:45,485 --> 00:24:47,904
Faz sentido para mim.
Diga-me o que você pensa.
461
00:24:49,239 --> 00:24:51,908
Aqui está. Isso é tudo que temos.
462
00:24:52,534 --> 00:24:56,163
Pegamos carona no trem da inflação
que você não acreditaria.
463
00:24:56,746 --> 00:25:00,041
Em 1978, compramos esta casa por US$ 150 mil.
464
00:25:00,125 --> 00:25:03,253
Se vendermos nossa casa
e não o coloque de volta em um gigante,
465
00:25:03,336 --> 00:25:06,381
temos $ 140.000 de lucro.
466
00:25:06,464 --> 00:25:08,091
Eu sei. É incrível.
467
00:25:08,175 --> 00:25:11,529
É dinheiro que nunca veríamos porque
íamos colocá-lo de volta na outra casa.
468
00:25:11,553 --> 00:25:15,724
Agora, se sairmos da nova casa,
perderemos $ 15.000 em depósito.
469
00:25:15,807 --> 00:25:18,894
Os melhores US$ 15.000 que já gastamos,
Eu prometo a você.
470
00:25:18,977 --> 00:25:20,729
Restam $ 125.000.
471
00:25:20,812 --> 00:25:22,397
Liquidamos tudo.
472
00:25:22,480 --> 00:25:24,816
Ações, títulos do seu pai, 42 mil.
473
00:25:24,900 --> 00:25:28,111
O mínimo...
Mínimo para ambos os carros 16.500, eu acho.
474
00:25:28,195 --> 00:25:29,779
Estou sendo muito conservador.
475
00:25:29,863 --> 00:25:35,827
Liquidação muito conservadora
nos deixa $ 190.000 em dinheiro.
476
00:25:37,120 --> 00:25:38,705
- Não.
- Sim.
477
00:25:38,788 --> 00:25:40,123
- Não poderíamos.
- Estou lhe dizendo.
478
00:25:40,207 --> 00:25:43,627
- $ 190.000 em dinheiro!
- Eu não acredito!
479
00:25:43,710 --> 00:25:45,629
Agora só precisamos de um trailer.
480
00:25:45,712 --> 00:25:48,149
E deveríamos conseguir um ótimo, porque estamos
viveremos lá pelo resto de nossas vidas.
481
00:25:48,173 --> 00:25:49,966
Quanto você acha que custa um motorhome?
482
00:25:50,050 --> 00:25:52,135
Adivinhe quem foi às compras de motor home?
483
00:25:52,219 --> 00:25:54,471
Olá, amigos. Venda de autocaravanas.
484
00:25:54,554 --> 00:25:57,807
45.000 completos, para um ótimo.
485
00:25:57,891 --> 00:26:02,812
Dez metros de comprimento, um quarto, um banheiro, uma cozinha,
um micro-ondas que escurece, uma pequena TV.
486
00:26:02,896 --> 00:26:04,689
Lindo. Lindo!
487
00:26:04,773 --> 00:26:07,651
Melhor do que a nossa nova casa.
Tem rodas também. OK?
488
00:26:07,734 --> 00:26:11,238
Agora, isso nos deixa $ 145.000 em dinheiro!
489
00:26:11,321 --> 00:26:13,406
- Deus.
- Agora, faça o papel de advogado do diabo.
490
00:26:13,490 --> 00:26:16,576
Você não pode viver 20 anos com US$ 145.000?
se você está morando em um trailer
491
00:26:16,660 --> 00:26:20,288
e apenas comendo e pintando
e escrever livros?
492
00:26:20,372 --> 00:26:22,916
Quero dizer, foi sobre isso que conversamos
quando tínhamos 19 anos.
493
00:26:22,999 --> 00:26:24,852
Lembra? Continuamos dizendo,
vamos nos encontrar.
494
00:26:24,876 --> 00:26:28,171
Mas não tínhamos um dólar,
então assistimos televisão.
495
00:26:28,255 --> 00:26:32,884
Linda, isso é igual ao Easy Rider,
exceto que agora é a nossa vez.
496
00:26:32,968 --> 00:26:37,222
Quero dizer, podemos desistir
e ainda podemos ter o nosso pé-de-meia.
497
00:26:37,305 --> 00:26:39,474
Eu só acho que isso é inédito.
498
00:26:39,557 --> 00:26:43,061
E se chegarmos até Connecticut
e gostamos de uma daquelas fazendas,
499
00:26:43,144 --> 00:26:45,730
talvez tivéssemos dinheiro suficiente
dar entrada em um?
500
00:26:45,814 --> 00:26:48,525
Oh, podemos comprar o farol
e a lagoa de Cape Cod.
501
00:26:48,608 --> 00:26:51,152
E ainda sobra dinheiro.
502
00:26:52,153 --> 00:26:54,406
Qual é o problema? Por que você está chorando?
503
00:26:55,073 --> 00:26:58,285
Nós realmente podemos fazer qualquer coisa
queremos, não podemos?
504
00:26:58,368 --> 00:26:59,786
Quem está nos impedindo?
505
00:27:01,538 --> 00:27:02,831
Ninguém.
506
00:27:05,542 --> 00:27:08,795
♪ Coloquei meu dedo no gatilho
507
00:27:09,504 --> 00:27:12,549
♪ O amor está no controle, uau
508
00:27:12,632 --> 00:27:15,127
Flórida! Estou pegando a Flórida!
509
00:27:16,011 --> 00:27:18,680
Vou sentir muita falta de você.
510
00:27:18,763 --> 00:27:21,599
Senhoras e senhores,
poderia ter sua atenção, por favor?
511
00:27:21,683 --> 00:27:23,893
Olá, Ray!
512
00:27:23,977 --> 00:27:25,770
Eu gostaria de fazer um brinde.
513
00:27:25,854 --> 00:27:30,317
Aos nossos lindos amigos,
David e Linda Howard.
514
00:27:30,400 --> 00:27:33,486
Boa sorte.
515
00:27:33,570 --> 00:27:35,530
- Linda! Linda!
- Obrigado.
516
00:27:35,613 --> 00:27:38,491
Boa sorte? Ele é um homem sem palavras.
517
00:27:40,118 --> 00:27:44,456
Esta é uma noite muito agradável
estar aqui com vocês, pessoal.
518
00:27:44,539 --> 00:27:47,917
Eu tenho um anúncio
que eu gostaria de fazer.
519
00:27:48,001 --> 00:27:49,627
Embora não tenhamos destino
520
00:27:49,711 --> 00:27:53,214
e nós vamos ser
vagando pelo país para sempre,
521
00:27:53,298 --> 00:27:55,675
há um lugar
vamos parar primeiro,
522
00:27:55,759 --> 00:27:57,969
e isso é Las Vegas, Nevada.
523
00:27:58,053 --> 00:27:59,596
- Realmente?
- Sim, realmente.
524
00:28:00,638 --> 00:28:03,892
Porque eu gostaria,
se ela me aceitar,
525
00:28:03,975 --> 00:28:05,852
casar novamente com minha adorável esposa.
526
00:28:08,396 --> 00:28:09,814
Experimente isso.
527
00:28:09,898 --> 00:28:11,649
Isso se encaixa?
528
00:28:11,733 --> 00:28:13,360
- Estamos ambos nervosos.
- Ah, eu sei.
529
00:28:13,443 --> 00:28:15,528
Estou bêbado. Você pode estar nervoso.
530
00:28:15,612 --> 00:28:17,238
Ah, isso é legal.
531
00:28:19,449 --> 00:28:22,369
Uma mulher de 80 anos
me ajudou a escolher isso.
532
00:28:22,452 --> 00:28:25,163
Mas eu não poderia dizer
o que ela estava apontando.
533
00:28:28,958 --> 00:28:31,669
Acho que foi esse. Espero que sim.
534
00:28:31,753 --> 00:28:35,882
Então deixe-me fazer um brinde.
Ver se consigo superar a torrada do Ray.
535
00:28:37,092 --> 00:28:38,927
Tudo bem, Ray.
536
00:28:39,010 --> 00:28:41,137
Aos nossos amigos maravilhosos.
Sentiremos sua falta.
537
00:28:41,221 --> 00:28:44,432
Obrigado por serem nossos amigos,
e pensaremos em você.
538
00:28:44,516 --> 00:28:47,143
Obrigado por nos dar esta festa.
539
00:28:47,227 --> 00:28:50,730
A você, obrigado por se casar novamente comigo.
540
00:28:51,439 --> 00:28:53,191
E boa sorte comigo.
541
00:28:55,276 --> 00:28:57,278
E para a América,
542
00:28:57,362 --> 00:29:00,073
cuidado, aqui vamos nós.
543
00:29:18,800 --> 00:29:20,677
♪ Faça seu motor funcionar
544
00:29:21,845 --> 00:29:23,972
♪ Vá para a estrada
545
00:29:25,223 --> 00:29:27,225
♪ Procurando aventura
546
00:29:28,017 --> 00:29:30,645
♪ E o que quer que surja em nosso caminho
547
00:29:31,980 --> 00:29:35,316
♪ Sim, querido, faça acontecer
548
00:29:35,400 --> 00:29:38,653
♪ Leve o mundo em um abraço de amor
549
00:29:38,736 --> 00:29:41,990
♪ Dispare todas as armas de uma vez e
550
00:29:42,073 --> 00:29:45,076
♪ Explodir no espaço
551
00:29:45,160 --> 00:29:47,120
♪ Eu gosto de fumaça e relâmpagos
552
00:29:48,288 --> 00:29:50,206
♪ Trovão de heavy metal
553
00:29:51,624 --> 00:29:53,835
♪ Correndo com o vento
554
00:29:54,502 --> 00:29:56,504
♪ E a sensação de que estou sofrendo
555
00:29:58,631 --> 00:30:01,634
♪ Sim, querido, faça acontecer
556
00:30:01,718 --> 00:30:04,888
♪ Leve o mundo em um abraço de amor
557
00:30:04,971 --> 00:30:08,308
♪ Dispare todas as armas de uma vez e
558
00:30:08,391 --> 00:30:10,810
♪ Explodir no espaço
559
00:30:12,770 --> 00:30:14,522
- Ei, querido?
- Sim?
560
00:30:14,606 --> 00:30:17,108
Venha na frente.
Estamos cruzando a linha da cidade. Vamos.
561
00:30:17,192 --> 00:30:19,152
Ok, ok.
562
00:30:19,235 --> 00:30:22,447
- Pressa. Isto é histórico.
- Ok, ok.
563
00:30:23,114 --> 00:30:25,408
Deus, esta é uma ótima cozinha.
564
00:30:28,036 --> 00:30:30,455
- Queijo derretido.
- Ah, garoto.
565
00:30:33,990 --> 00:30:35,668
- Microondas?
- Sim.
566
00:30:37,420 --> 00:30:39,589
- Quanto tempo isso demorou?
- Vinte e oito segundos.
567
00:30:39,672 --> 00:30:42,884
- Incluindo o tempo de escurecimento?
- Tudo. Não é ótimo?
568
00:30:44,052 --> 00:30:45,763
Bom elemento de escurecimento.
569
00:30:47,847 --> 00:30:50,099
Eu realmente nunca provei
queijo derretido até agora.
570
00:30:50,183 --> 00:30:52,352
Quero dizer, realmente provei. Tem um gosto bom.
571
00:30:52,435 --> 00:30:54,229
Eu amo nossa nova cozinha.
572
00:30:54,312 --> 00:30:56,606
Quanto mais nos afastamos de Los Angeles,
melhor será o sabor.
573
00:30:57,357 --> 00:30:58,650
Você sabe de uma coisa?
574
00:30:58,733 --> 00:31:01,778
Estou nervoso, mas mal posso esperar para me casar com você.
575
00:31:01,861 --> 00:31:05,907
Mal posso esperar. Eu realmente acho que
Estou simplesmente entusiasmado com isso, eu acho.
576
00:31:05,990 --> 00:31:07,492
Eu também.
577
00:31:07,575 --> 00:31:10,870
Clara diz que a Capela do Sino de Prata
é o mais fofo.
578
00:31:10,954 --> 00:31:12,497
Ah, eu gosto desse nome.
579
00:31:12,580 --> 00:31:13,866
Chegaremos lá às 10h30...
580
00:31:14,749 --> 00:31:17,043
- Faça isso...
- Sim?
581
00:31:17,126 --> 00:31:20,296
- E então estamos a caminho.
- Ah, garoto!
582
00:31:21,089 --> 00:31:23,258
Las Vegas, aqui vamos nós!
583
00:31:51,661 --> 00:31:54,872
- Brilhante o suficiente para você?
- Sim, é ótimo!
584
00:32:37,165 --> 00:32:38,708
Olhe para aqueles sinos.
585
00:32:38,791 --> 00:32:40,209
Isso é emocionante.
586
00:32:40,293 --> 00:32:42,462
Eu gosto disso. Vamos.
587
00:32:42,545 --> 00:32:44,881
- Você não está cansado?
- Estou animado.
588
00:32:44,964 --> 00:32:49,218
- Acho que devemos fazer isso amanhã.
- Estamos aqui. Vamos fazer isso agora.
589
00:32:49,302 --> 00:32:52,805
Acho que deveríamos fazer isso amanhã.
Estaremos ambos acordados e descansados.
590
00:32:52,889 --> 00:32:54,932
Deveríamos nos casar ao amanhecer.
591
00:32:55,016 --> 00:32:57,685
Tudo bem. Ok, ótima ideia.
592
00:32:57,769 --> 00:33:00,229
Nós vamos sair, vamos acampar
sob as estrelas, voltaremos,
593
00:33:00,313 --> 00:33:02,231
seremos o primeiro casal do novo dia.
594
00:33:02,315 --> 00:33:04,984
Ah, ótimo. Vamos fazê-lo. Vamos.
595
00:33:05,068 --> 00:33:08,613
- Tem certeza que queremos acampar esta noite?
- Sim. Você não quer acampar?
596
00:33:08,696 --> 00:33:12,867
Bem, por que não fazemos isso
como uma verdadeira lua de mel à moda antiga.
597
00:33:12,950 --> 00:33:14,577
Vamos para o melhor hotel,
598
00:33:14,661 --> 00:33:17,288
pegue uma suíte de lua de mel
e apenas celebrar nossas cabeças.
599
00:33:17,372 --> 00:33:20,291
Não queremos ficar em Las Vegas.
Isso representa tudo o que deixamos.
600
00:33:20,375 --> 00:33:22,627
Este é o pior lugar para ganhar dinheiro
no mundo.
601
00:33:22,710 --> 00:33:26,130
Sim, eu sei, mas só esta noite,
não seria divertido ter serviço de quarto,
602
00:33:26,214 --> 00:33:29,801
fazer amor em uma cama grande
e assistir filmes pornôs e...
603
00:33:29,884 --> 00:33:31,594
Não seria divertido?
604
00:33:32,512 --> 00:33:34,430
Filmes pornôs?
605
00:33:34,514 --> 00:33:36,516
Queremos tocar os índios.
606
00:33:36,599 --> 00:33:39,644
Faremos, mas só esta noite e pronto.
Nunca mais.
607
00:33:39,727 --> 00:33:42,480
Podemos tomar banho juntos
em uma daquelas grandes banheiras.
608
00:33:43,106 --> 00:33:45,108
- Vocês querem tomar banho juntos?
- Sim.
609
00:33:46,275 --> 00:33:49,195
Na verdade, não tomamos banho juntos
há muito tempo, não é?
610
00:33:50,697 --> 00:33:52,316
Isso vai te deixar feliz?
611
00:33:53,783 --> 00:33:55,159
É seu.
612
00:34:30,862 --> 00:34:32,864
- Como vai você?
- Boa noite.
613
00:34:32,999 --> 00:34:37,118
Minha esposa e eu saímos da sociedade
e íamos passar a noite...
614
00:34:37,201 --> 00:34:40,288
- Basta pedir-lhe o quarto.
- É assim que eu faço.
615
00:34:40,371 --> 00:34:43,767
Íamos passar a noite meio que
acampar e dormir sob as estrelas,
616
00:34:43,791 --> 00:34:47,712
mas vamos nos casar novamente amanhã
e queremos algo realmente especial,
617
00:34:47,795 --> 00:34:49,547
então a melhor suíte nupcial.
618
00:34:49,630 --> 00:34:51,716
Você tem reserva?
619
00:34:51,799 --> 00:34:54,552
Bem, acabei de sair da sociedade.
Eu meio que vivo momento a momento.
620
00:34:54,635 --> 00:34:56,971
Eu realmente não faço mais reservas.
621
00:34:57,054 --> 00:35:00,641
Bem, nós temos, e sinto muito,
mas a suíte nupcial está ocupada.
622
00:35:01,225 --> 00:35:03,686
- Bem, nós tentamos.
- A suíte nupcial não está ocupada.
623
00:35:03,770 --> 00:35:06,749
- Ele acabou de me dizer que sim. Ele apenas disse que sim.
- Não está ocupado. Dê-lhe algum dinheiro.
624
00:35:06,773 --> 00:35:08,876
- Eu não quero dar dinheiro a ele.
- Vamos para a suíte nupcial.
625
00:35:08,900 --> 00:35:10,540
- Quanto eu dou a ele?
- Cinquenta dólares.
626
00:35:10,610 --> 00:35:12,254
- Como você sabe?
- Basta dar-lhe o dinheiro.
627
00:35:12,278 --> 00:35:13,821
- Tudo bem.
- OK.
628
00:35:13,905 --> 00:35:16,491
Vou te dizer uma coisa.
Trabalhei com computadores na faculdade.
629
00:35:16,574 --> 00:35:19,994
E eu sei que às vezes
são máquinas complicadas.
630
00:35:20,703 --> 00:35:24,707
Por que você simplesmente não analisa
mais uma vez, e quem sabe?
631
00:35:24,791 --> 00:35:27,251
Acho que sei o que você quer dizer.
Vou apenas verificar.
632
00:35:30,630 --> 00:35:32,590
Não. Está ocupado.
633
00:35:32,673 --> 00:35:34,175
- Não.
- Dê-lhe mais algum dinheiro.
634
00:35:34,258 --> 00:35:36,719
- Acabei de dar-lhe 50 dólares.
- Bem, dê-lhe mais um pouco.
635
00:35:36,803 --> 00:35:38,781
Vou dar a ele todo o meu dinheiro,
ele não me dá a coisa.
636
00:35:38,805 --> 00:35:40,532
Dê a ele um pouco mais.
Queremos a suíte nupcial.
637
00:35:40,556 --> 00:35:43,851
- Eu não vou...
- Vamos. Apenas dê a ele um pouco mais.
638
00:35:43,935 --> 00:35:45,645
OK?
639
00:35:45,728 --> 00:35:47,730
Ouça, não sou bom nisso.
640
00:35:47,814 --> 00:35:49,857
Não consigo bons lugares nos jogos.
641
00:35:49,941 --> 00:35:54,070
E eu nunca consegui uma mesa ao lado do ringue,
e é algo que não sei fazer.
642
00:35:54,153 --> 00:35:57,323
Então, só para economizar tempo,
quanto você quer?
643
00:35:57,406 --> 00:35:59,033
- Cem dólares.
- Tudo bem.
644
00:36:07,583 --> 00:36:11,170
Geórgia! Nós vamos
faça um spa! Venha conosco!
645
00:36:24,559 --> 00:36:27,395
Oh meu Deus. Espere um minuto.
646
00:36:33,109 --> 00:36:35,111
Eu acho que isso é um erro.
647
00:36:35,194 --> 00:36:38,948
Pagamos por uma suíte. Então isso se abre?
648
00:36:39,031 --> 00:36:40,658
Suíte nupcial júnior.
649
00:36:40,741 --> 00:36:43,327
- O que?
- Suíte nupcial júnior.
650
00:36:43,411 --> 00:36:46,831
Eu dei a um cara cem dólares para conseguir
a melhor suíte nupcial da casa.
651
00:36:46,914 --> 00:36:48,374
Existe uma suíte nupcial sênior?
652
00:36:48,457 --> 00:36:49,834
Não sei.
653
00:36:49,917 --> 00:36:52,461
- Mas eu dei-lhe 100 dólares.
- Não sei.
654
00:36:54,297 --> 00:36:57,174
Posso entrar nesta sala?
Há uma grande sala de estar aqui?
655
00:36:57,258 --> 00:36:59,427
- Não sei.
- OK.
656
00:37:02,555 --> 00:37:05,433
Você acha que haveria uma maneira
conseguir um colchão de coração grande?
657
00:37:05,516 --> 00:37:07,870
- Eu não acho que você possa juntar isso.
- Não sei.
658
00:37:07,894 --> 00:37:09,729
- De jeito nenhum?
- Não sei.
659
00:37:10,897 --> 00:37:12,356
Obrigado pela ajuda.
660
00:37:20,364 --> 00:37:21,824
O que você acha?
661
00:37:21,908 --> 00:37:24,410
Acho que se Liberace tivesse filhos,
este seria o quarto deles.
662
00:37:24,493 --> 00:37:26,203
Vou dar uma olhada no banheiro.
663
00:37:27,496 --> 00:37:28,998
Pequenos corações fofos.
664
00:37:31,709 --> 00:37:33,711
Belo banho?
665
00:37:33,794 --> 00:37:35,880
- Não há banheira.
- Nenhum?
666
00:37:35,963 --> 00:37:38,841
Não. Há apenas um pequeno chuveiro em forma de coração.
667
00:37:39,842 --> 00:37:41,802
Lá se vai a fantasia do banho, querido.
668
00:37:41,886 --> 00:37:44,555
Temos filmes pornôs e serviço de quarto.
669
00:37:44,639 --> 00:37:46,849
Por que não saímos e vemos um show
e jantar.
670
00:37:46,933 --> 00:37:50,770
Vamos seguir nosso plano. Nós vamos
coma nesta sala e saia ao amanhecer. Por favor.
671
00:37:50,853 --> 00:37:53,022
OK. Bem, eu vou
tome um bom banho quente.
672
00:37:53,105 --> 00:37:54,732
- OK.
- Vai ser divertido.
673
00:38:22,009 --> 00:38:23,552
Docinho?
674
00:38:24,553 --> 00:38:26,555
Vamos nos casar.
675
00:38:30,977 --> 00:38:32,520
Querido?
676
00:38:35,648 --> 00:38:37,316
Linda?
677
00:38:40,695 --> 00:38:42,363
Linda?
678
00:38:47,743 --> 00:38:49,870
Linda?
679
00:38:51,664 --> 00:38:53,290
Linda?
680
00:38:57,670 --> 00:38:59,255
Oito difícil!
681
00:38:59,338 --> 00:39:01,298
- Oito! Vencedor, oito.
- Sim!
682
00:39:03,509 --> 00:39:05,803
Cinco novamente.
Dobre em cinco, dobre em quatro.
683
00:39:05,886 --> 00:39:07,304
Obrigado.
684
00:39:08,514 --> 00:39:11,684
Ei. Você não pode entrar no cassino
vestido assim.
685
00:39:11,767 --> 00:39:15,521
Eu vi Cavaleiro Elétrico. Um animal
passei por aqui com luzes acesas.
686
00:39:15,604 --> 00:39:18,149
Vinte e seis!
687
00:39:19,108 --> 00:39:22,987
Volte para mim, 22.
Volte para mim. Volte.
688
00:39:23,070 --> 00:39:26,615
Vamos, 22, 22, 22. Volte.
Volte. Volte.
689
00:39:26,699 --> 00:39:29,368
Vinte e dois! Vamos! Vamos, vamos, 22!
690
00:39:29,452 --> 00:39:31,221
O que você está fazendo?
Qual é o problema com você?
691
00:39:31,245 --> 00:39:32,496
Agora não, agora não. Apenas vá embora.
692
00:39:32,580 --> 00:39:35,499
- Há quanto tempo você está aqui?
- Torça por mim. Vamos para 22.
693
00:39:35,583 --> 00:39:37,626
- Vinte e dois, vinte e dois, vinte e dois.
- Doze.
694
00:39:37,710 --> 00:39:40,463
- Quanto você perdeu?
- Merda! Deus. Merda.
695
00:39:40,546 --> 00:39:42,381
- Quanto foi isso?
- Merda.
696
00:39:42,465 --> 00:39:45,801
- Quanto dinheiro é isso?
- Tudo bem, mais uma vez, 22.
697
00:39:45,885 --> 00:39:47,863
- Por que você está apostando 22?
- Ficha grande 22. Ficha grande 22.
698
00:39:47,887 --> 00:39:50,431
- Precisamos conversar.
- Volte para mim, 22.
699
00:39:50,514 --> 00:39:51,891
Apenas volte.
700
00:39:51,974 --> 00:39:53,309
Ela esteve aqui a noite toda.
701
00:39:53,392 --> 00:39:55,811
Ela não está com sorte.
Acho que você deveria falar com ela.
702
00:39:55,895 --> 00:39:57,330
- Quanto ela perdeu?
- Fale com ela.
703
00:39:57,354 --> 00:39:58,981
- Quanto?
- Falar.
704
00:39:59,065 --> 00:40:01,918
- Volte. Volte.
- O homem disse que você não está com sorte.
705
00:40:01,942 --> 00:40:03,462
- Que homem?
- Bem aqui. Ele diz que você perdeu.
706
00:40:03,486 --> 00:40:05,126
- Eu desci mais cedo.
- E você está acordado agora?
707
00:40:05,154 --> 00:40:07,424
- Não, ainda estou caído, mas vou bater.
- Quão deprimido você está?
708
00:40:07,448 --> 00:40:09,968
- David, você vai me trazer azar.
- Ele diz que você já teve azar.
709
00:40:09,992 --> 00:40:12,161
Vinte e dois! Vinte e dois!
Vamos! Vinte e dois!
710
00:40:12,244 --> 00:40:13,663
Sim! Sim!
711
00:40:14,747 --> 00:40:16,624
- Sim! Vinte e dois!
- Tudo bem! Tudo bem!
712
00:40:16,707 --> 00:40:18,918
Me desculpe, me desculpe! Tudo bem! Quanto?
713
00:40:19,001 --> 00:40:20,920
- Trinta e cinco dólares.
- Estamos de pé! Estamos de pé!
714
00:40:21,003 --> 00:40:22,213
- Ainda estamos caídos.
- Quão baixo?
715
00:40:22,296 --> 00:40:24,256
- Abaixo! Vinte e dois. Abaixo! Vinte e dois.
- Quão baixo?
716
00:40:24,340 --> 00:40:26,342
- Quão deprimida ela está?
- Abaixo.
717
00:40:26,967 --> 00:40:28,052
Vamos, 22.
718
00:40:28,135 --> 00:40:29,428
- Quão deprimido você está?
- Abaixo. Abaixo.
719
00:40:29,512 --> 00:40:30,989
- Quanto você perdeu?
- Tudo.
720
00:40:31,013 --> 00:40:32,413
- O que isso significa?
- Tudo!
721
00:40:32,473 --> 00:40:35,643
Tudo no dia 22,
e faça acontecer para mim.
722
00:40:35,726 --> 00:40:38,020
Por que diabos você está apostando tudo isso
em um número?
723
00:40:38,104 --> 00:40:40,373
- Volte para mim, 22!
- Onde você conseguiu esse número?
724
00:40:40,397 --> 00:40:42,775
- Pare de apostar 22!
- Duplo zero.
725
00:40:42,858 --> 00:40:45,069
- Merda.
- Você perdeu.
726
00:40:45,152 --> 00:40:46,654
- Foi embora.
- Vinte e dois!
727
00:40:46,737 --> 00:40:48,507
- O que você quer dizer com tudo?
- Vinte e dois-dois-dois!
728
00:40:48,531 --> 00:40:51,367
Você não tem mais dinheiro. Pare com isso.
Não há mais dinheiro lá. Pare com isso!
729
00:40:51,450 --> 00:40:53,160
Ela gosta mesmo de 22, né?
730
00:40:53,244 --> 00:40:55,079
- Pare com isso! Venha aqui!
- Vinte e dois e dois!
731
00:40:55,162 --> 00:40:58,332
- Vou acertar no 22!
- Pare com isso! Você não está mais lá!
732
00:41:02,336 --> 00:41:05,881
- Bom dia. Posso te ajudar?
- Nós apenas... Tudo bem.
733
00:41:11,720 --> 00:41:13,347
Sente-se aqui. Sente-se aqui.
734
00:41:16,225 --> 00:41:17,518
O que aconteceu?
735
00:41:17,601 --> 00:41:20,980
Às 2h30 desta manhã
este homem disse que eu ganhei $ 100.000.
736
00:41:21,063 --> 00:41:23,983
US$ 100.000? Por onde diabos você começa
apostando esse tipo de dinheiro?
737
00:41:24,066 --> 00:41:26,986
Foram mais fichas do que eu já vi.
Eles estavam por todo lado.
738
00:41:27,069 --> 00:41:29,923
- Você não teria acreditado.
- Você não tinha batatas fritas quando desci.
739
00:41:29,947 --> 00:41:33,325
- Eu sei, mas posso recuperá-los.
- Pare com isso.
740
00:41:33,993 --> 00:41:36,912
O dinheiro que tínhamos connosco no quarto,
você pegou isso?
741
00:41:36,996 --> 00:41:38,330
Sim.
742
00:41:38,414 --> 00:41:40,749
- Você descontou seus cheques pessoais?
- Sim.
743
00:41:41,834 --> 00:41:43,919
- Você não tocou nos cheques de viagem.
- Sim.
744
00:41:44,003 --> 00:41:45,004
- Não.
- Sim.
745
00:41:45,087 --> 00:41:47,590
- O núcleo do pecúlio?
- Sim.
746
00:41:47,673 --> 00:41:50,176
- Quanto resta do pecúlio?
- Nada.
747
00:41:51,093 --> 00:41:53,137
Bem, mais ou menos mil.
748
00:41:54,013 --> 00:41:56,015
Mais ou menos mil?
749
00:41:56,098 --> 00:41:57,349
Sim.
750
00:41:57,433 --> 00:41:59,310
Ah, Deus!
751
00:41:59,393 --> 00:42:02,313
- Eu não posso acreditar.
- Querido. Ouvir. Ouvir.
752
00:42:02,396 --> 00:42:04,106
É como uma Zona Crepuscular.
753
00:42:04,190 --> 00:42:06,192
Mas nunca tive essa sensação antes.
754
00:42:06,275 --> 00:42:08,861
Havia pessoas por perto,
torcendo e torcendo.
755
00:42:08,944 --> 00:42:12,239
Era como estar em outro planeta.
Eu não me importei. Eu não precisava de nada.
756
00:42:12,323 --> 00:42:15,492
Eu não tive nenhum problema.
Você sabe como é isso?
757
00:42:15,576 --> 00:42:17,256
Por que você não me contou quando nos casamos
758
00:42:17,328 --> 00:42:19,830
que você era tão horrível,
pessoa com doença de jogo?
759
00:42:19,914 --> 00:42:23,083
Por que você não me contou? Você não acha
é justo que eu pudesse ter decidido?
760
00:42:23,167 --> 00:42:25,711
É como uma doença venérea.
Você conta a alguém sobre isso.
761
00:42:25,794 --> 00:42:28,214
- Só joguei duas vezes.
- Duas vezes?
762
00:42:28,297 --> 00:42:31,550
- Esta é a segunda vez.
- Eu não posso acreditar.
763
00:42:31,634 --> 00:42:33,552
Eu não posso acreditar. Eu não posso acreditar.
764
00:42:33,636 --> 00:42:36,847
O que eu fiz? Por que isso aconteceu?
O que eu fiz?
765
00:42:36,931 --> 00:42:39,475
- Você não entende...
- Só um minuto. Estou traçando minha vida.
766
00:42:39,558 --> 00:42:41,936
O que eu fiz?
767
00:42:42,019 --> 00:42:44,897
Ok, podemos fazer alguma coisa.
Há algo que pode ser feito.
768
00:42:44,980 --> 00:42:48,484
Há algo que precisa ser feito.
Deixe-me pensar.
769
00:42:48,567 --> 00:42:50,694
Deixe-me pensar.
770
00:42:54,740 --> 00:42:57,826
Se você pegar uma carta de keno, eu mato você.
771
00:42:57,910 --> 00:42:59,662
Eu vou matar você.
772
00:43:01,705 --> 00:43:03,874
Tudo bem, me escute.
Você fica bem aqui.
773
00:43:03,958 --> 00:43:07,044
Vou falar com alguém.
Acho que posso recuperar nosso dinheiro.
774
00:43:07,920 --> 00:43:09,880
Apenas fique aqui.
775
00:43:09,964 --> 00:43:13,342
Não se mova. Já volto.
Mas fique aqui.
776
00:43:13,425 --> 00:43:14,718
Ficar!
777
00:43:14,802 --> 00:43:17,888
- Por que você está me tratando como um animal?
- Eu te conto mais tarde. Apenas fique!
778
00:43:30,693 --> 00:43:32,236
Como você está se sentindo?
779
00:43:32,319 --> 00:43:35,197
Se estiver tudo bem, preciso falar com você
em algum lugar privado.
780
00:43:35,281 --> 00:43:37,157
- Suba.
- Tudo bem.
781
00:43:46,583 --> 00:43:48,752
- Como vai você?
- Estou bem.
782
00:43:48,836 --> 00:43:52,089
Obrigado por me ver.
Eu ouvi muito sobre você.
783
00:43:52,172 --> 00:43:53,924
O que você quer dizer? Com quem você estava conversando?
784
00:43:54,008 --> 00:43:55,676
Eu quis dizer coisas boas.
785
00:43:55,759 --> 00:43:58,304
Você tem uma boa reputação.
Você administra um ótimo cassino.
786
00:43:58,687 --> 00:44:00,472
Obrigado.
Sua esposa está se sentindo melhor?
787
00:44:00,556 --> 00:44:02,182
Muito melhor.
788
00:44:02,266 --> 00:44:05,185
Vou te apresentar uma ideia.
789
00:44:05,269 --> 00:44:08,522
E antes de fazer isso, eu só quero te contar
um pouco das minhas credenciais.
790
00:44:08,605 --> 00:44:11,734
Eu era diretor criativo
para Ross e McMahon.
791
00:44:11,817 --> 00:44:13,527
- Você está familiarizado com eles?
- Não.
792
00:44:13,610 --> 00:44:16,739
Uma das maiores agências de publicidade
no mundo. Em todo o mundo.
793
00:44:16,822 --> 00:44:19,074
Fui diretor criativo na Costa Oeste,
794
00:44:19,158 --> 00:44:21,076
então quando eu digo que tenho uma ideia...
795
00:44:21,160 --> 00:44:24,705
Você sabe, eu não sou um idiota que entrou
fora da rua. É problema meu.
796
00:44:26,290 --> 00:44:28,709
Minha esposa e eu saímos da sociedade.
797
00:44:29,710 --> 00:44:31,670
E nós realmente apenas...
798
00:44:31,754 --> 00:44:35,049
Nós vamos vagar por todo o país
e nos encontrarmos.
799
00:44:35,132 --> 00:44:37,384
Assim como fizeram em Easy Rider.
800
00:44:37,468 --> 00:44:38,802
Fácil o quê?
801
00:44:38,886 --> 00:44:40,554
Cavaleiro Fácil. O filme?
802
00:44:40,637 --> 00:44:43,390
- Ah, eu não vi esse filme.
- Ótimo filme. Você tem que ver.
803
00:44:43,474 --> 00:44:44,850
É histórico.
804
00:44:45,601 --> 00:44:48,896
De qualquer forma, minha esposa e eu liquidamos.
805
00:44:48,979 --> 00:44:51,357
Colocamos tudo neste pecúlio
806
00:44:51,440 --> 00:44:54,711
e íamos passar o resto de nossas vidas
vagando pelo país, nos encontrando,
807
00:44:54,735 --> 00:44:56,445
apenas sendo.
808
00:44:57,780 --> 00:44:59,573
Perdemos nosso pecúlio aqui.
809
00:45:00,991 --> 00:45:03,369
Sei que você perdeu muito dinheiro.
810
00:45:03,452 --> 00:45:07,122
Seu quarto e sua comida, combinados. Livre.
811
00:45:07,206 --> 00:45:10,125
Ah, ah, não. Não, não, não, não.
Eu não quis dizer isso.
812
00:45:10,209 --> 00:45:12,086
Não foi isso que eu quis dizer.
813
00:45:13,879 --> 00:45:16,256
Tudo bem, vou te contar essa ideia agora.
814
00:45:16,340 --> 00:45:18,884
E por favor, seja reservado.
815
00:45:18,967 --> 00:45:23,013
Porque se outro hotel souber disso,
eles vão aceitar. Este é o meu negócio.
816
00:45:25,099 --> 00:45:28,560
Como o experimento mais ousado
na história da publicidade,
817
00:45:28,644 --> 00:45:30,229
você nos devolve nosso dinheiro.
818
00:45:31,021 --> 00:45:33,732
- Perdão?
- Devolva-nos o nosso dinheiro.
819
00:45:33,816 --> 00:45:35,234
Pense na publicidade!
820
00:45:35,317 --> 00:45:37,694
O Hilton Hotel tem esses outdoors
por toda Los Angeles
821
00:45:37,778 --> 00:45:42,991
onde os vencedores destas slot machines
jackpots, seus rostos estão por toda Los Angeles.
822
00:45:43,075 --> 00:45:44,535
E eu sei que isso funciona!
823
00:45:44,618 --> 00:45:48,247
Já vi pessoas nas esquinas olharem para cima e dizerem:
talvez eu vá para o Hilton.
824
00:45:48,330 --> 00:45:50,624
Bem, você nos devolve o dinheiro.
825
00:45:50,707 --> 00:45:53,752
Eu nem sei agora,
porque estou saindo do topo da minha cabeça,
826
00:45:53,836 --> 00:45:58,966
mas um visual onde, se tivéssemos um outdoor,
e o Desert Inn nos devolveu nosso pecúlio.
827
00:45:59,049 --> 00:46:01,677
Isso dá ao Desert Inn realmente...
828
00:46:01,760 --> 00:46:04,430
Vegas não está associada ao sentimento.
829
00:46:04,513 --> 00:46:08,392
Bem, em primeiro lugar,
aquelas pessoas nessas placas, elas venceram.
830
00:46:08,475 --> 00:46:10,894
- Você perdeu.
- Mas é isso.
831
00:46:10,978 --> 00:46:12,980
Essa é... Essa é a campanha.
832
00:46:13,063 --> 00:46:14,565
Qual é a campanha?
833
00:46:14,648 --> 00:46:17,109
Você devolveu meu dinheiro e minha esposa
834
00:46:17,192 --> 00:46:22,281
porque você revisou nossa situação
e você percebeu que saímos da sociedade
835
00:46:22,364 --> 00:46:24,992
e não éramos apenas jogadores
836
00:46:25,075 --> 00:46:28,370
e cometemos um erro
e você devolveu nosso dinheiro.
837
00:46:28,454 --> 00:46:31,331
Você sabia que não conseguiu um quarto
neste lugar há dez anos.
838
00:46:31,415 --> 00:46:33,059
Então todos vão querer seu dinheiro de volta.
839
00:46:33,083 --> 00:46:36,253
Todos os jogadores dirão, ei, vá para
o Desert Inn e receber nosso dinheiro de volta.
840
00:46:36,336 --> 00:46:39,381
Não jogadores. Não, você fica com todo o dinheiro.
841
00:46:39,465 --> 00:46:42,509
Só que minha esposa e eu não somos jogadores.
842
00:46:42,593 --> 00:46:44,678
É isso que estou dizendo.
Essa é a distinção.
843
00:46:44,761 --> 00:46:47,723
Minha esposa e eu representamos as poucas pessoas...
844
00:46:47,806 --> 00:46:49,886
Eu vou te contar uma coisa,
provavelmente não há mais ninguém
845
00:46:49,933 --> 00:46:52,478
isso vai acontecer
e fazer com que isso aconteça.
846
00:46:52,561 --> 00:46:54,771
Então, provavelmente, somos os únicos.
847
00:46:54,855 --> 00:46:58,108
Nós representamos o povo
que aproveitaram a oportunidade.
848
00:46:58,192 --> 00:47:00,903
E cometemos um erro,
e então o Desert Inn corrige
849
00:47:00,986 --> 00:47:02,488
e devolve.
850
00:47:02,571 --> 00:47:04,406
Há uma sensação calorosa aqui.
851
00:47:04,490 --> 00:47:06,801
Mas você não acha que todo mundo então
vai querer seu dinheiro de volta?
852
00:47:06,825 --> 00:47:09,912
Não! Não, não, não. Na campanha,
você faz uma distinção clara
853
00:47:09,995 --> 00:47:11,955
entre os ousados,
quem seria minha esposa e eu,
854
00:47:12,039 --> 00:47:14,791
e então todos os outros idiotas
que vêm aqui para ver Wayne Newton.
855
00:47:15,834 --> 00:47:17,085
Eu gosto de Wayne Newton.
856
00:47:17,169 --> 00:47:18,837
Eu disse Wayne Newton?
857
00:47:18,921 --> 00:47:22,591
Do que você estava falando?
Eu ouvi você dizer, idiotas, vejam Wayne Newton.
858
00:47:22,674 --> 00:47:24,885
Eu gosto dele. Isso faz de mim um idiota?
859
00:47:24,968 --> 00:47:26,637
Ah, não, não.
860
00:47:28,388 --> 00:47:30,933
Eu sou estúpido em usar um artista
como ponto de divisão.
861
00:47:31,016 --> 00:47:34,061
Eu só quis dizer todas as pessoas
que vem aqui despreocupado
862
00:47:34,144 --> 00:47:35,729
a caminho de ver um show,
863
00:47:35,812 --> 00:47:38,690
e minha esposa e eu, que, se você nos conhecesse,
864
00:47:38,774 --> 00:47:40,817
acredite em mim, você acreditaria em mim...
865
00:47:40,901 --> 00:47:42,736
- Você é ousado.
- Sim. Sim.
866
00:47:42,819 --> 00:47:46,573
- Então, o que você acha?
- Acho que o sinal não vai funcionar.
867
00:47:46,657 --> 00:47:48,909
O sinal está errado. O sinal está errado.
868
00:47:48,992 --> 00:47:53,080
Um jingle. Uma campanha televisiva.
O Desert Inn tem coração.
869
00:47:53,163 --> 00:47:56,750
O Desert Inn tem coração.
O Desert Inn tem coração.
870
00:47:56,833 --> 00:47:58,043
Isso é o suficiente. Isso é o suficiente.
871
00:47:58,126 --> 00:48:02,548
O casino é o nosso principal meio de rendimento.
872
00:48:02,631 --> 00:48:07,094
Nem a cafeteria, nem o show.
O cassino é o que paga todas as nossas contas.
873
00:48:07,177 --> 00:48:10,764
Então, se devolvermos o dinheiro a todos,
não podemos pagar nossas contas.
874
00:48:10,847 --> 00:48:12,683
Desculpe. Não podemos mudar nossa política.
875
00:48:12,766 --> 00:48:14,806
OK. Jogue um divertido jogo de palavras comigo.
Isso bastará.
876
00:48:14,851 --> 00:48:16,913
O que você acha
quando você pensa em um pavilhão de caça?
877
00:48:16,937 --> 00:48:19,523
- Caçar.
- O que você pensa quando pensa em uma casa de repouso?
878
00:48:19,606 --> 00:48:20,524
Você descansa.
879
00:48:20,607 --> 00:48:23,461
Então, você vê, vamos associar
o Desert Inn com algo lindo.
880
00:48:23,485 --> 00:48:25,672
- Você não pensa em nada aqui agora, não é?
- Jogatina.
881
00:48:25,696 --> 00:48:28,365
- É por isso que as pessoas vêm aqui. Para jogar.
- Isso mesmo.
882
00:48:28,448 --> 00:48:31,118
Eles querem ir para um pavilhão de caça,
eles vão para Wisconsin.
883
00:48:31,201 --> 00:48:33,328
Eles querem descansar, vão para Nova Orleans.
884
00:48:33,412 --> 00:48:35,581
Eles querem jogar e vêm para Las Vegas.
885
00:48:35,664 --> 00:48:38,959
É por isso que é chamado
jogos de azar, Las Vegas, jogos de azar.
886
00:48:39,042 --> 00:48:42,921
Você vê sinais ao redor desta cidade
com caras armados atirando em patos?
887
00:48:43,005 --> 00:48:44,798
É um lugar de jogo.
888
00:48:44,881 --> 00:48:48,594
Eles não atiram em patos, guaxinins, castores.
Eles vêm para jogar.
889
00:48:48,677 --> 00:48:52,180
Isso é o que fazemos aqui. Você é um cara legal.
Você me faz rir e tudo mais.
890
00:48:52,264 --> 00:48:55,350
Mas a nossa política é que não podemos dar
seu dinheiro de volta. Sinto muito.
891
00:48:55,434 --> 00:48:58,020
Diga adeus à sua esposa.
Eu tenho que ir para casa.
892
00:48:58,103 --> 00:49:00,564
E quanto ao Milagre na Rua 34?
893
00:49:00,647 --> 00:49:02,316
- É o filme de Natal.
- Sim, foi.
894
00:49:02,399 --> 00:49:04,026
Agora, havia Gimbels,
895
00:49:04,109 --> 00:49:07,738
que estava com medo de que se eles desistissem de algo
que eles perderiam.
896
00:49:07,821 --> 00:49:09,448
E acabaram se beneficiando.
897
00:49:09,531 --> 00:49:12,510
Ele estava com medo de que se desse para a Macy's,
ele perderia seu negócio, e isso não aconteceu.
898
00:49:12,534 --> 00:49:14,828
É a mesma situação.
Isso não custa nada.
899
00:49:14,911 --> 00:49:18,373
Devolver-nos o nosso dinheiro não é nada.
Você seria aquele que se beneficiaria.
900
00:49:18,457 --> 00:49:20,250
Errado.
901
00:49:20,334 --> 00:49:24,379
Nesse filme,
Papai Noel cuidou de tudo.
902
00:49:24,463 --> 00:49:28,884
Havia Macy's, Gimbels, mas Papai Noel
veio e ele consertou tudo.
903
00:49:28,967 --> 00:49:30,594
Não temos Papai Noel.
904
00:49:30,677 --> 00:49:33,180
- Então nós o pegamos.
- Quem?
905
00:49:33,263 --> 00:49:36,516
Papai Noel. Nós o pegamos.
Essa é a campanha publicitária. Aí vai.
906
00:49:36,600 --> 00:49:38,226
Tenho calafrios.
907
00:49:38,310 --> 00:49:40,312
Pegamos o Papai Noel.
Ele é quem está no outdoor.
908
00:49:40,395 --> 00:49:42,022
Ele nos entrega nosso pecúlio.
909
00:49:42,105 --> 00:49:46,193
Associamos, pela primeira vez,
Natal e Las Vegas.
910
00:49:46,276 --> 00:49:49,446
Las Vegas, um lugar de Natal para se estar.
911
00:49:50,614 --> 00:49:52,032
Terminamos de conversar.
912
00:50:13,178 --> 00:50:16,098
Eu não aguento mais isso.
Você vai dizer alguma coisa? Qualquer coisa.
913
00:50:16,181 --> 00:50:21,144
Quero dizer, grite, grite, saia da estrada.
Qualquer coisa. Pare de ficar tão quieto.
914
00:50:21,228 --> 00:50:22,646
Estou bem.
915
00:50:22,729 --> 00:50:27,025
Você sabe, eu me sinto horrível.
Não posso, não consigo me desculpar o suficiente.
916
00:50:27,109 --> 00:50:28,568
eu...
917
00:50:28,652 --> 00:50:31,052
Você sabe, isso não é natural.
Você vai ficar doente.
918
00:50:31,113 --> 00:50:33,323
Eu entendo.
Se eu fosse você, ficaria furioso.
919
00:50:33,407 --> 00:50:37,160
Mas você simplesmente não consegue segurá-lo.
Você tem que deixar isso sair. Vamos.
920
00:50:37,244 --> 00:50:39,413
Estou bem.
921
00:50:39,496 --> 00:50:42,666
Bem, obviamente,
Não posso continuar me desculpando pelo que fiz.
922
00:50:42,749 --> 00:50:45,377
Então, por que não falamos sobre
o que vamos fazer.
923
00:50:45,460 --> 00:50:48,380
Nosso sonho ainda é o mesmo.
Nós simplesmente não temos dinheiro.
924
00:50:48,463 --> 00:50:53,635
Acho que deveríamos parar de dizer que não
temos algum dinheiro, porque nós temos algum.
925
00:50:53,719 --> 00:50:55,929
Temos $ 802.
926
00:50:56,012 --> 00:50:57,556
Bem, isso é alguma coisa.
927
00:50:57,639 --> 00:50:59,766
Sim, isso é alguma coisa.
928
00:51:03,228 --> 00:51:06,606
Eu acho que deveríamos fazer o resto
do dia o mais agradável possível.
929
00:51:06,690 --> 00:51:09,401
Você sabe, estamos indo em direção à Represa Hoover.
930
00:51:09,484 --> 00:51:11,987
Por que não fazemos isso
nosso destino?
931
00:51:12,070 --> 00:51:15,198
Poderíamos dar um passeio, talvez fazer um piquenique.
932
00:51:15,282 --> 00:51:18,368
Tome um pouco de ar fresco. Isso não seria legal?
933
00:51:18,452 --> 00:51:20,454
- É isso que você gostaria?
- Sim.
934
00:51:21,580 --> 00:51:24,124
Multar. Represa Hoover.
935
00:52:14,716 --> 00:52:17,469
Tudo bem. O que é isso?
936
00:52:20,055 --> 00:52:22,057
Quão alto estamos?
937
00:52:26,353 --> 00:52:28,104
Bela barragem, hein?
938
00:52:34,402 --> 00:52:36,738
Você quer ir primeiro ou eu deveria?
939
00:52:38,865 --> 00:52:40,742
- Está com fome?
- Não.
940
00:52:40,826 --> 00:52:43,995
- Estou morrendo de fome.
- Acho que você não deveria comer agora.
941
00:52:44,079 --> 00:52:45,330
Por que?
942
00:52:45,413 --> 00:52:47,308
Porque com o pouco de dinheiro
nós partimos,
943
00:52:47,332 --> 00:52:50,460
não vamos desperdiçá-lo com o pouco
bugigangas aqui na represa.
944
00:52:50,544 --> 00:52:52,396
Bem, você sabe,
se essa for a sua atitude,
945
00:52:52,420 --> 00:52:55,233
por que você não me dá minha metade do dinheiro
e deixe-me comer o que eu quiser,
946
00:52:55,257 --> 00:52:57,318
e você faz o que quiser
com sua metade do dinheiro.
947
00:52:57,342 --> 00:53:00,053
- Acho que isso é justo.
- O que é justo?
948
00:53:00,136 --> 00:53:02,097
O que é justo?
949
00:53:02,180 --> 00:53:05,767
Eu não posso acreditar! É isso!
Eu tenho sido muito controlado!
950
00:53:05,851 --> 00:53:09,437
O que você quer dizer? Você pegou nosso pecúlio
e você quebrou tudo no Desert Inn!
951
00:53:09,521 --> 00:53:10,856
Vamos almoçar agora.
952
00:53:10,939 --> 00:53:14,651
Você encheu o cassino com gema!
A coisa justa. Eu estava dormindo!
953
00:53:14,734 --> 00:53:16,736
- Aquele homem está gritando.
- Tire isso. Multar.
954
00:53:16,820 --> 00:53:18,822
Pare com isso.
Não me trate como se eu fosse um paciente louco.
955
00:53:18,905 --> 00:53:20,740
Vamos voltar para dentro.
Você pode gritar comigo.
956
00:53:20,824 --> 00:53:23,410
- Não quero que você grite aqui, ok?
- Aqui fora? Fora para onde?
957
00:53:23,493 --> 00:53:25,120
Nós moramos aqui.
958
00:53:25,203 --> 00:53:29,708
Acostume-se com o cimento, querido.
Esta é a nossa casa! Para sempre!
959
00:53:29,791 --> 00:53:31,418
É isso!
960
00:53:31,501 --> 00:53:33,837
Nós nos encontramos.
Rapaz, nós nos encontramos.
961
00:53:33,920 --> 00:53:36,798
No meio do nada, sem nada!
962
00:53:36,882 --> 00:53:38,383
Onde você está indo?
963
00:53:42,804 --> 00:53:44,431
Por favor, entre.
964
00:53:51,062 --> 00:53:52,981
- O que é?
- Sente-se.
965
00:53:54,190 --> 00:53:56,109
- O que é?
- Apenas sente-se.
966
00:53:57,402 --> 00:54:01,823
Agora, escute, peço desculpas
do fundo do meu coração.
967
00:54:01,907 --> 00:54:03,408
Eu vou compensar você.
968
00:54:03,491 --> 00:54:06,494
- Vou fazer o café da manhã na cama para o resto da vida.
- Não, fique longe da comida.
969
00:54:06,578 --> 00:54:08,204
Você vai perdê-lo.
970
00:54:09,456 --> 00:54:12,792
Eu só quero saber como isso aconteceu.
Eu não consigo entender isso. Como isso aconteceu?
971
00:54:12,876 --> 00:54:15,629
Não sei.
Eu simplesmente segurei as coisas por tanto tempo que simplesmente explodi.
972
00:54:15,712 --> 00:54:17,631
O que você segurou?
O que você estava segurando?
973
00:54:17,714 --> 00:54:18,590
Tudo.
974
00:54:18,673 --> 00:54:22,344
Escute, você não foi o único
cuja vida não era satisfatória.
975
00:54:22,427 --> 00:54:26,264
Fiquei naquele escritório por sete anos
sem janela.
976
00:54:26,348 --> 00:54:28,475
Às vezes eu sentia que estava ficando louco.
977
00:54:28,558 --> 00:54:30,894
Por que você não me acordou,
me dê um tapinha no ombro e diga:
978
00:54:30,977 --> 00:54:34,189
Acho que estou tendo esse problema.
Tudo bem se eu cair e perder tudo?
979
00:54:34,272 --> 00:54:36,650
Então eu poderia ter ajudado.
Talvez eu pudesse ter dito não.
980
00:54:36,733 --> 00:54:38,902
Tenho certeza que o Desert Inn tem
um serviço de psiquiatra a noite toda
981
00:54:38,985 --> 00:54:40,987
junto com um spa, não é?
982
00:54:41,071 --> 00:54:43,281
Você não acha que alguém
poderia ter nos aconselhado?
983
00:54:43,365 --> 00:54:46,368
Ele teria dito, bem, olhe,
ela tem que deixar isso passar de alguma forma.
984
00:54:46,451 --> 00:54:49,037
Por que você não gasta 10.000
e alugue o dirigível Goodyear
985
00:54:49,120 --> 00:54:51,581
e fazê-lo voar por aí
e mostrar coisas positivas?
986
00:54:51,665 --> 00:54:53,750
Muito mais barato, mesmo resultado!
987
00:54:56,169 --> 00:54:58,630
Por que você não me acordou?
Poderíamos ter discutido isso.
988
00:54:58,713 --> 00:55:00,966
Eu não entendi até agora.
989
00:55:01,049 --> 00:55:04,970
Ah, ótimo. OK. Bem, parabéns.
Estou feliz que você tenha entendido tudo.
990
00:55:05,053 --> 00:55:07,639
Infelizmente, ainda estou ferrado!
991
00:55:07,722 --> 00:55:10,266
E não temos dinheiro para me consertar.
992
00:55:10,350 --> 00:55:11,768
Você está consertado!
993
00:55:11,851 --> 00:55:14,688
E agora temos, tipo, você sabe,
algumas centenas para mim!
994
00:55:14,771 --> 00:55:18,108
100.000 para você, 100 para mim.
Acho que estava mais doente do que você, para começar!
995
00:55:19,776 --> 00:55:23,530
Ah, Deus. Acho que isso foi minha culpa.
Isso é o que estou pensando.
996
00:55:23,613 --> 00:55:26,658
Talvez eu simplesmente não tenha explicado
o pecúlio bem o suficiente.
997
00:55:26,741 --> 00:55:29,744
Se você tivesse entendido,
é uma coisa muito sagrada, o pecúlio.
998
00:55:29,828 --> 00:55:33,873
Se você tivesse entendido o princípio do pecúlio,
como vamos chamá-lo agora,
999
00:55:33,957 --> 00:55:36,543
na primeira de muitas palestras
que você terá que conseguir
1000
00:55:36,626 --> 00:55:39,004
porque se quisermos adquirir
outro pecúlio,
1001
00:55:39,087 --> 00:55:41,881
nós dois temos que entender o que isso significa.
1002
00:55:41,965 --> 00:55:43,800
O ovo é um protetor, como um deus.
1003
00:55:43,883 --> 00:55:47,971
Sentamos sob o pecúlio,
e estamos protegidos por ele.
1004
00:55:48,054 --> 00:55:51,891
Sem ele, não há proteção.
Quer que eu continue?
1005
00:55:51,975 --> 00:55:55,687
Chove torrencialmente. Ei, a chuva cai
no ovo e cai para o lado.
1006
00:55:55,770 --> 00:55:57,897
Sem o ovo, molhado! Acabou.
1007
00:55:57,981 --> 00:56:00,942
Mas você não entendeu,
e é por isso que estamos onde estamos.
1008
00:56:01,026 --> 00:56:02,652
Eu entendi o pecúlio.
1009
00:56:02,736 --> 00:56:04,571
Por favor, faça-me um favor. Não use a palavra.
1010
00:56:04,654 --> 00:56:07,365
Você não pode usar essa palavra.
Está fora dos limites para você.
1011
00:56:07,449 --> 00:56:10,076
Somente aqueles nesta casa
quem entende do pecúlio pode usá-lo.
1012
00:56:10,160 --> 00:56:11,995
Não use nenhuma parte dele também.
1013
00:56:12,078 --> 00:56:13,913
Não use ninho, não use ovo.
1014
00:56:13,997 --> 00:56:17,876
Se você estiver na floresta, você pode apontar.
O pássaro vive em uma vara redonda.
1015
00:56:17,959 --> 00:56:21,421
E você tem as coisas mais fáceis
com torradas.
1016
00:56:24,799 --> 00:56:27,469
Você sabe o que eu gostaria de fazer?
1017
00:56:27,552 --> 00:56:30,513
Eu gostaria de lhe dar uma pequena punição
antes do almoço
1018
00:56:30,597 --> 00:56:34,225
e eu gostaria que você escrevesse
mil vezes na calçada,
1019
00:56:34,309 --> 00:56:37,520
Perdi o pecúlio. Vamos.
Perdi o pecúlio. Diga. Diga 500 vezes.
1020
00:56:37,604 --> 00:56:40,315
Perdi o pecúlio. Perdi o pecúlio.
Perdi o pecúlio.
1021
00:56:40,398 --> 00:56:43,038
Estou começando para você.
Você pula em qualquer lugar! Perdi o pecúlio.
1022
00:56:43,109 --> 00:56:46,571
- Perdi o pecúlio! Perdi o pecúlio!
- Cale a boca com pecúlio!
1023
00:56:48,656 --> 00:56:51,326
E deixe-me dizer uma coisa.
Não é assim que você desiste, de qualquer maneira.
1024
00:56:51,409 --> 00:56:54,412
Se você realmente vai desistir,
você desiste sem nada.
1025
00:56:54,496 --> 00:56:58,750
Ah, você quer? Onde você leu isso?
O guia de Las Vegas?
1026
00:56:58,833 --> 00:57:01,586
Eu não li. Amigos me contaram.
Pessoas que sabem.
1027
00:57:01,669 --> 00:57:03,463
Você não conhece ninguém que saiba.
1028
00:57:03,546 --> 00:57:05,608
Você não conhece ninguém
quem já desistiu, exceto nós.
1029
00:57:05,632 --> 00:57:08,510
Tudo bem. Bem, o filme que você está baseando
toda a sua vida, Easy Rider.
1030
00:57:08,593 --> 00:57:11,471
Eles não tinham nada. Eles não tinham pé-de-meia.
1031
00:57:11,554 --> 00:57:14,557
Besteira! Eles tinham um pecúlio gigante.
Eles tinham toda essa cocaína!
1032
00:57:14,641 --> 00:57:16,893
- Isso não é verdade.
- É verdade.
1033
00:57:16,976 --> 00:57:20,146
Linda, eles vendiam cocaína.
1034
00:57:20,230 --> 00:57:22,732
Ok, espere um segundo. Espere, espere, espere.
1035
00:57:22,816 --> 00:57:25,294
Eu não vou ficar na frente de um
das grandes maravilhas do mundo
1036
00:57:25,318 --> 00:57:27,028
e discutir sobre um filme antigo.
1037
00:57:27,112 --> 00:57:28,321
Eu voltarei para dentro.
1038
00:57:28,404 --> 00:57:31,550
Se você descobrir algum plano para ganhar 800 dólares
dure uma vida inteira, bata na porta.
1039
00:57:31,574 --> 00:57:33,034
Eu estarei lá.
1040
00:57:33,118 --> 00:57:34,994
- Esqueça.
- Esquecer o quê?
1041
00:57:35,078 --> 00:57:38,518
Esqueça tudo! Você sabe? Eu vou te contar
a única coisa boa que saiu de tudo isso
1042
00:57:38,581 --> 00:57:40,333
é que esquecemos de nos casar novamente.
1043
00:57:40,416 --> 00:57:43,670
Essa é a única coisa boa.
E ninguém mencionou isso ainda.
1044
00:57:43,753 --> 00:57:45,421
O que isso quer dizer?
1045
00:57:45,505 --> 00:57:47,145
Significa que se tivéssemos nos casado novamente,
1046
00:57:47,215 --> 00:57:49,276
teria sido muito mais difícil
para se divorciar.
1047
00:57:49,300 --> 00:57:53,388
Agora é fácil. Vou ficar em Nevada
por seis semanas, e estaremos legalmente aprovados.
1048
00:57:53,471 --> 00:57:56,683
- Eu realmente não acho que você quis dizer isso.
- Pode apostar sua vida que sim!
1049
00:57:56,766 --> 00:57:59,411
Porque quer saber? eu sei agora
que você nunca vai me deixar esquecer isso.
1050
00:57:59,435 --> 00:58:01,956
Pelo resto de nossas vidas, você me culpará.
Bem, eu não vou permitir isso.
1051
00:58:01,980 --> 00:58:04,482
Então, adeus, acabou. Desculpe.
1052
00:58:04,566 --> 00:58:07,402
Não pegue carona aqui em Nevada.
Eu não te culpo por nada.
1053
00:58:07,485 --> 00:58:10,989
Você disse para ficar com raiva e eu fiquei com raiva.
Então acabou. Agora pare com isso.
1054
00:58:11,072 --> 00:58:13,032
Não acabou. Você ainda está gritando.
1055
00:58:13,116 --> 00:58:16,262
Só estou gritando porque você está com a mão estendida,
e nem sabemos onde estamos!
1056
00:58:16,286 --> 00:58:18,163
- Agora, pare com isso!
- Ainda tenho meus sonhos.
1057
00:58:18,246 --> 00:58:21,457
Vou encontrar alguém que os entenda
e começar tudo de novo.
1058
00:58:21,541 --> 00:58:25,170
Eu entendo seus sonhos. Puta merda.
Você colocaria seu braço de volta?
1059
00:58:25,253 --> 00:58:28,131
- Linda, não faça isso!
- Entre.
1060
00:58:28,214 --> 00:58:30,175
- Linda?
- Adeus.
1061
00:58:30,258 --> 00:58:33,261
Não entre nisso...
Droga, não entre nesse carro!
1062
00:58:33,344 --> 00:58:34,971
Pare com isso!
1063
00:59:04,292 --> 00:59:06,211
Eu perdi uma mulher.
1064
00:59:06,294 --> 00:59:07,587
Uma mulher inteira.
1065
00:59:51,839 --> 00:59:53,716
Oi. Apenas sente-se em qualquer lugar.
1066
00:59:54,759 --> 00:59:57,971
♪ Quero que você saiba
1067
01:00:01,224 --> 01:00:03,643
Linda. Linda. Vamos.
1068
01:00:03,726 --> 01:00:05,561
Ei, ela não quer falar com você.
1069
01:00:05,645 --> 01:00:08,940
É minha esposa. É entre ela e eu.
Mas obrigado pela carona. Vamos, querido.
1070
01:00:09,023 --> 01:00:10,858
Eu disse, ela não quer falar com você.
1071
01:00:10,942 --> 01:00:14,612
Por favor, apenas agradeça a ele pela carona.
Diga a ele que foi uma briga de família.
1072
01:00:14,696 --> 01:00:18,449
- E vamos.
- Você não escuta muito bem, não é?
1073
01:00:20,743 --> 01:00:22,870
Vou contar até três,
e quando eu chegar aos três,
1074
01:00:22,954 --> 01:00:24,247
Quero você fora daqui.
1075
01:00:24,330 --> 01:00:26,450
Eu não quero que você conte.
Realmente, nós dois sairemos.
1076
01:00:26,499 --> 01:00:29,627
- Querido, vamos.
- Um dois três.
1077
01:00:29,711 --> 01:00:31,462
- Aqui vamos nós.
- Vamos, amigo.
1078
01:00:31,546 --> 01:00:33,482
- Temos algumas brigas para fazer.
- Eu não quero brigar.
1079
01:00:33,506 --> 01:00:35,133
- Vamos.
- Ele vai me matar.
1080
01:00:35,216 --> 01:00:37,427
- Vamos, amigo, você e eu.
- Eu não acho.
1081
01:00:37,510 --> 01:00:39,178
Você entende, esta é minha esposa.
1082
01:00:43,349 --> 01:00:45,435
Obrigado pela viagem. Eu agradeço.
1083
01:00:47,395 --> 01:00:48,521
Ah, Deus.
1084
01:00:48,604 --> 01:00:50,606
Você me lembra de tudo que eu odeio.
1085
01:00:50,690 --> 01:00:53,735
Eu acredito em você! Eu acredito em você!
Eu entendo. Eu entendo.
1086
01:00:53,818 --> 01:00:55,445
- É incrível.
- Não, não.
1087
01:00:55,528 --> 01:00:59,532
- Não é entre você e eu, senhora.
- Alguém chame a polícia!
1088
01:00:59,615 --> 01:01:01,868
- Eu vou matar esse cara.
- Não, não, não!
1089
01:01:01,951 --> 01:01:04,537
- Ajuda! Polícia! Ah, Deus!
- Você não entende!
1090
01:01:04,620 --> 01:01:06,956
- Chame a polícia!
- Alguém chame a polícia!
1091
01:01:07,707 --> 01:01:09,876
- Chame a polícia!
- Chame a polícia, hein?
1092
01:01:09,959 --> 01:01:12,795
Ei, se eu não fosse querido,
Eu ficaria aqui e chutaria sua bunda, amigo.
1093
01:01:12,879 --> 01:01:16,299
- Ah, ele é procurado.
- Quando as coisas esfriarem, voltarei.
1094
01:01:16,382 --> 01:01:19,093
Você está morto. Você é história, amigo.
1095
01:01:19,177 --> 01:01:21,763
- Você está morto, amigo.
- Estou morto, amigo.
1096
01:01:45,912 --> 01:01:47,538
- Isso está desligado?
- Sim.
1097
01:01:47,622 --> 01:01:49,457
- Você está bem?
- Estou bem.
1098
01:01:49,540 --> 01:01:52,001
Da próxima vez, pegue carona com uma mulher pequena.
Você poderia?
1099
01:01:52,085 --> 01:01:54,504
Você sabe, tudo realmente vai ficar bem.
1100
01:01:54,587 --> 01:01:56,839
Você não estava com medo?
Do que você estava falando?
1101
01:01:56,923 --> 01:02:00,676
Ah, Deus.
Ele estava me contando toda a história de sua vida.
1102
01:02:00,760 --> 01:02:04,806
Ele era divorciado, foi expulso do exército,
ele não conseguia manter um emprego.
1103
01:02:04,889 --> 01:02:07,850
- Você sabia que ele escapou da prisão?
- O que ele fez?
1104
01:02:07,934 --> 01:02:11,896
Bem, para ouvi-lo contar, ele disse
aqueles dois caras estavam mortos quando ele chegou lá.
1105
01:02:11,979 --> 01:02:13,314
Ah, Deus.
1106
01:02:14,107 --> 01:02:15,650
Bem, eu mostrei a ele, hein?
1107
01:02:15,733 --> 01:02:18,861
Sim, você fez.
1108
01:02:22,198 --> 01:02:24,367
Tenha pena do homem
que tenta me alcançar.
1109
01:02:29,622 --> 01:02:32,291
- Isso não é engraçado.
- Isso é.
1110
01:02:32,375 --> 01:02:34,460
- Você vai rir em breve.
- Não, não vou rir tão cedo.
1111
01:02:34,544 --> 01:02:37,630
- Sim, você vai.
- Um adulto não deveria ficar com o nariz sangrando.
1112
01:02:37,713 --> 01:02:41,384
Isso é para crianças.
1113
01:02:41,467 --> 01:02:44,470
- Tudo bem. Não tire sarro de mim!
- Ok, ok. Desculpe.
1114
01:02:48,516 --> 01:02:51,102
Deus, é lindo aqui, não acha?
1115
01:02:55,314 --> 01:02:57,608
- Aonde você quer ir?
- Não sei.
1116
01:02:58,734 --> 01:03:01,279
- Onde estamos?
- Não sei.
1117
01:03:01,362 --> 01:03:03,081
Estamos no Arizona.
1118
01:03:04,949 --> 01:03:06,868
- Quer ir para o Canadá?
- Canadá?
1119
01:03:06,951 --> 01:03:08,453
Sim, vamos morar no Canadá.
1120
01:03:08,536 --> 01:03:10,246
- O país?
- Sim.
1121
01:03:10,329 --> 01:03:12,748
Você tem alguma ideia
quanto custa encher um Winnebago?
1122
01:03:13,032 --> 01:03:13,875
Não.
1123
01:03:13,958 --> 01:03:18,045
É o Arizona ou o Novo México.
Isso é tudo que podemos fazer agora.
1124
01:03:18,921 --> 01:03:22,175
- OK.
- De preferência descendo a partir daqui.
1125
01:03:22,258 --> 01:03:24,635
Certo. Bem, eu gosto do Arizona.
1126
01:03:24,719 --> 01:03:27,472
Bem, vamos apenas dirigir
até encontrarmos um lugar que gostemos.
1127
01:03:27,555 --> 01:03:29,474
OK. Você sabe de uma coisa?
1128
01:03:29,557 --> 01:03:31,726
Eu acho que tudo isso
é uma bênção disfarçada.
1129
01:03:31,809 --> 01:03:33,811
Não comece com isso. Não é.
1130
01:03:33,895 --> 01:03:36,689
- Bem, eu quero. eu acho...
- Não é uma bênção disfarçada.
1131
01:03:36,772 --> 01:03:38,667
Eu não sei o que é isso,
mas não é uma bênção.
1132
01:03:38,691 --> 01:03:40,151
Tudo bem. Multar. Você verá.
1133
01:03:44,697 --> 01:03:47,492
- Ah, Linda!
- O que está errado?
1134
01:03:47,575 --> 01:03:49,035
Ah, olhe.
1135
01:03:49,118 --> 01:03:51,662
Estamos no inferno. Entramos no inferno. Quando?
1136
01:03:51,746 --> 01:03:53,498
Talvez ele não se refira a nós.
1137
01:03:53,581 --> 01:03:57,126
Não, ele vai me parar
e me diga quem realmente é, como uma cortesia.
1138
01:03:57,877 --> 01:03:59,086
Nós?
1139
01:03:59,795 --> 01:04:01,547
Nós?
1140
01:04:01,631 --> 01:04:04,467
Somos nós. Estou parando, estou parando.
1141
01:04:05,551 --> 01:04:08,179
Estou dirigindo uma baleia aqui.
1142
01:04:21,651 --> 01:04:23,736
- Como ele é?
- Ruim.
1143
01:04:23,819 --> 01:04:24,946
Ruim.
1144
01:04:28,574 --> 01:04:31,160
Eu odeio o pior. Eu odeio isso.
1145
01:04:32,745 --> 01:04:34,580
Veja sua licença e registro, por favor.
1146
01:04:34,664 --> 01:04:36,666
- O que eu estava fazendo?
- Oitenta e três milhas por hora.
1147
01:04:36,749 --> 01:04:39,377
Oitenta e três? Nossa, meu velocímetro...
1148
01:04:39,460 --> 01:04:41,921
Posso ver sua licença
e inscrição, por favor?
1149
01:04:42,004 --> 01:04:43,548
Oitenta e três.
1150
01:04:47,343 --> 01:04:51,347
Acabei de comprar isso,
e eu sei que sair de Los Angeles...
1151
01:04:51,430 --> 01:04:54,350
Sua licença e registro. Obrigado.
1152
01:04:55,518 --> 01:04:58,271
- Posso te fazer uma pergunta?
- Você poderia esperar em casa, por favor.
1153
01:05:02,942 --> 01:05:04,860
Espere em casa, por favor.
1154
01:05:08,906 --> 01:05:11,242
Posso te fazer uma pergunta, por favor?
1155
01:05:12,410 --> 01:05:15,288
Talvez eu estivesse com 70 ou 75 anos,
1156
01:05:15,371 --> 01:05:18,583
mas eu simplesmente não acho que seja possível
que eu poderia chegar aos 83.
1157
01:05:18,666 --> 01:05:20,459
- Temos um bom radar.
-Radar?
1158
01:05:20,543 --> 01:05:23,879
Você não pode usar radar nisso.
Olha, há uma escada aqui.
1159
01:05:23,963 --> 01:05:25,715
É tudo metálico.
1160
01:05:25,798 --> 01:05:29,343
Isto é como uma grande antena.
Conseguimos cabo. Nós nem queremos isso.
1161
01:05:30,803 --> 01:05:33,347
Você sabe, temos um forno de microondas.
Isso não faria alguma coisa?
1162
01:05:33,431 --> 01:05:36,642
É um Radarange.
Isso estragaria tudo, não é?
1163
01:05:37,435 --> 01:05:39,687
Olha, o traficante me disse
isso aconteceria.
1164
01:05:39,770 --> 01:05:42,940
Eu juro, o traficante disse
que eu conseguiria uma multa sem motivo.
1165
01:05:43,024 --> 01:05:44,526
Ei, amigo?
1166
01:05:47,361 --> 01:05:49,363
Posso perguntar quanto isso vai custar?
1167
01:05:50,031 --> 01:05:52,241
$ 140, $ 150.
1168
01:05:52,325 --> 01:05:55,578
Ah, não podemos pagar isso. Isso é muito alto.
Isso é muito dinheiro.
1169
01:05:55,661 --> 01:05:58,122
- Não temos.
- Isto não é uma feira de trocas.
1170
01:06:00,916 --> 01:06:04,211
- Você viu Easy Rider?
- Eu tentei isso. Não funciona.
1171
01:06:04,879 --> 01:06:07,632
- O que?
- Você sabe, o filme Easy Rider?
1172
01:06:08,507 --> 01:06:12,136
Não acredito que você me perguntou isso.
Esse é o meu filme favorito de todos os tempos.
1173
01:06:12,219 --> 01:06:14,906
Eu amo esse filme. Eu comecei a andar
uma motocicleta por causa daquele filme.
1174
01:06:14,930 --> 01:06:16,307
Por que você me perguntou isso?
1175
01:06:16,390 --> 01:06:20,019
Bem, meu marido, ele meio que se baseou
toda a sua vida naquele filme.
1176
01:06:20,102 --> 01:06:22,205
Bem, não toda a minha vida.
Nas últimas semanas, sim.
1177
01:06:22,229 --> 01:06:25,232
- Como vai você?
- Olá. Uau.
1178
01:06:25,316 --> 01:06:28,361
Fantástico. Lembra do final?
Quando eles foram surpreendidos?
1179
01:06:28,444 --> 01:06:31,113
- Ótimo final.
- Isso fez o meu dia.
1180
01:06:34,033 --> 01:06:36,661
Lembre-se da cena com Jack Nicholson,
com o capacete de futebol?
1181
01:06:36,744 --> 01:06:39,664
Oh sim. Você sabe, Nicholson
não era para conseguir esse papel.
1182
01:06:39,747 --> 01:06:41,933
- Realmente?
- Não, não. Era para ser outra pessoa.
1183
01:06:41,957 --> 01:06:44,186
- Ele teve sorte.
- Lembra daquela cena na comuna?
1184
01:06:44,210 --> 01:06:45,753
- Com os mímicos?
- Sim.
1185
01:06:45,836 --> 01:06:46,879
Ótima cena!
1186
01:06:46,962 --> 01:06:50,633
Você sabe, já que todos nós temos isso em comum,
você não poderia nos deixar ir desta vez?
1187
01:06:50,716 --> 01:06:54,428
Ah, isso seria ótimo.
Quero dizer, isto é como um clube, não é?
1188
01:06:54,512 --> 01:06:57,223
- Ei, ei, ei. Saia daqui.
- Ótimo!
1189
01:06:57,306 --> 01:06:59,785
Dennis Hopper não daria
Peter Fonda um ingresso, agora, certo?
1190
01:06:59,809 --> 01:07:02,186
Dennis Hopper não conseguiu encontrar Peter Fonda.
1191
01:07:02,269 --> 01:07:04,647
- Você é muito legal. Eu realmente aprecio isso.
- Obrigado.
1192
01:07:04,730 --> 01:07:06,148
Isso é ótimo.
1193
01:07:06,232 --> 01:07:08,943
- Você viu O Exterminador do Futuro?
- Não, eu não fiz.
1194
01:07:09,026 --> 01:07:11,546
- Ouvi falar disso.
- Você deveria ver. Você se parece com ele.
1195
01:07:11,570 --> 01:07:12,905
Obrigado.
1196
01:07:17,868 --> 01:07:19,495
Tome cuidado.
1197
01:07:25,334 --> 01:07:27,169
Você subiu 140.
1198
01:07:58,701 --> 01:08:02,037
Onde estamos agora? O que esse sinal diz?
1199
01:08:02,121 --> 01:08:05,124
Saford, Arizona.
1200
01:08:05,207 --> 01:08:07,918
Minhas pernas estão dormentes.
Vamos morar aqui.
1201
01:08:36,530 --> 01:08:39,617
É bom ter jovens aqui.
1202
01:08:39,700 --> 01:08:41,202
Eu gosto disso.
1203
01:08:54,215 --> 01:08:55,841
Mais quatro.
1204
01:08:55,925 --> 01:08:57,843
Mais três.
1205
01:08:57,927 --> 01:09:01,514
Dois e um.
1206
01:09:01,597 --> 01:09:04,600
A cabeça olha para a direita e para a esquerda e inclina-se.
1207
01:09:05,559 --> 01:09:07,061
Bom.
1208
01:09:08,020 --> 01:09:09,939
Querida?
1209
01:09:10,022 --> 01:09:12,525
Querido, vamos lá. O café da manhã está pronto.
1210
01:09:14,068 --> 01:09:17,112
- Você está bonita.
- Bom dia.
1211
01:09:23,285 --> 01:09:25,037
A noite passada foi incrível.
1212
01:09:25,120 --> 01:09:27,832
Mais quatro. Três.
1213
01:09:29,250 --> 01:09:31,961
- Onde conseguimos isso?
- Trouxemos isso conosco.
1214
01:09:34,980 --> 01:09:36,882
- Bom.
- Aqui está o seu café.
1215
01:09:36,966 --> 01:09:39,143
Alguns ovos? Cereal?
1216
01:09:40,594 --> 01:09:43,222
- Vamos guardar o resto da comida.
- Realmente estique.
1217
01:09:43,305 --> 01:09:45,349
Mais quatro. Três.
1218
01:09:45,432 --> 01:09:48,435
- A que horas você acordou?
- Estou acordado há horas.
1219
01:09:48,519 --> 01:09:50,563
Já estive em todo este lugar.
1220
01:09:50,646 --> 01:09:53,858
No final da estrada
há um pequeno riacho doce,
1221
01:09:53,941 --> 01:09:56,586
e, oh, as pessoas três portas abaixo,
eles têm um pequeno jardim.
1222
01:09:56,610 --> 01:09:59,422
- O médico disse que estou perdendo a visão do olho direito.
-Tomate e milho e abóbora.
1223
01:09:59,446 --> 01:10:02,992
- Não consigo ouvir você.
- Perder a visão do olho direito.
1224
01:10:03,075 --> 01:10:05,178
- Não consigo ouvir você.
- Aquelas pessoas ali criam Chihuahuas.
1225
01:10:05,202 --> 01:10:08,205
- Eu estava pensando que talvez pudéssemos comprar um cachorrinho.
- Filhote de cachorro?
1226
01:10:08,289 --> 01:10:10,583
- Temos que conseguir empregos hoje.
- Vamos.
1227
01:10:10,666 --> 01:10:12,501
- Hoje.
- Vamos conseguir empregos hoje.
1228
01:10:12,585 --> 01:10:15,254
Vai ser ótimo.
Quero dizer, este é o começo. É isso.
1229
01:10:15,337 --> 01:10:17,089
Mas de verdade. Quero dizer. Precisamos de dinheiro.
1230
01:10:17,172 --> 01:10:18,799
Vamos. Ótimos trabalhos. Hoje.
1231
01:10:18,883 --> 01:10:21,385
OK. Não temos plano de ataque.
O que devemos fazer?
1232
01:10:21,468 --> 01:10:23,554
- Estou pronto para ir.
- Quanto a mim?
1233
01:10:23,637 --> 01:10:26,599
- Talvez devêssemos ir juntos.
- Não, acho que deveríamos ir separadamente.
1234
01:10:26,682 --> 01:10:28,893
Dessa forma, podemos cobrir mais território.
1235
01:10:28,976 --> 01:10:30,144
- Tenha muito cuidado.
- Eu vou.
1236
01:10:30,227 --> 01:10:32,271
- E conseguir um emprego muito bom.
- Eu vou.
1237
01:10:32,354 --> 01:10:33,647
- Tudo bem? Hoje.
- Hoje.
1238
01:10:33,731 --> 01:10:35,625
Eu desafio você. Aposto que vou conseguir um primeiro.
1239
01:10:35,649 --> 01:10:37,151
- Tudo bem?
- Tchau.
1240
01:10:37,234 --> 01:10:39,069
- O perdedor dorme embaixo da casa.
- OK.
1241
01:10:39,153 --> 01:10:40,362
- Tudo bem. Tchau.
- Tchau!
1242
01:10:40,446 --> 01:10:43,032
- Tente voltar antes de escurecer.
- Eu vou.
1243
01:10:43,115 --> 01:10:44,825
Boa sorte!
1244
01:10:44,909 --> 01:10:46,410
Compre um almoço barato!
1245
01:10:46,493 --> 01:10:48,495
OK. Bye Bye.
1246
01:11:17,399 --> 01:11:21,111
Ficar de pé. Ficar de pé.
1247
01:11:21,946 --> 01:11:23,447
Vamos.
1248
01:11:26,492 --> 01:11:29,119
Vamos jogar polichinelos!
1249
01:12:09,827 --> 01:12:11,161
Com licença.
1250
01:12:12,245 --> 01:12:13,789
Ah, você me assustou.
1251
01:12:13,872 --> 01:12:15,499
- Bom dia.
- Oi.
1252
01:12:15,582 --> 01:12:17,543
Estou interessado no trabalho de entrega.
1253
01:12:17,626 --> 01:12:19,795
- Ah, para o seu filho?
- Para mim.
1254
01:12:19,878 --> 01:12:21,380
- Para você?
- Sim.
1255
01:12:21,463 --> 01:12:24,299
Bem, você tem seu próprio carro?
1256
01:12:24,383 --> 01:12:25,384
Não.
1257
01:12:25,467 --> 01:12:28,137
Sinto muito. É um trabalho de entrega.
Você precisaria de um carro.
1258
01:12:28,220 --> 01:12:31,515
- Bem, eu tenho um trailer.
- Uma autocaravana?
1259
01:12:31,598 --> 01:12:34,768
Você não poderia pagar pela gasolina
com o que eu pagaria a você.
1260
01:12:34,852 --> 01:12:37,563
Eu vejo. Eu pensei que talvez você
fornecer o caminhão ou algo assim.
1261
01:12:37,646 --> 01:12:39,189
Não, não, nós não fazemos isso.
1262
01:12:39,273 --> 01:12:43,193
Na verdade, eu ia pegar um garoto do ensino médio
com um coelho ou algo parecido.
1263
01:12:43,277 --> 01:12:47,031
Eu não acredito em um homem mais velho com
um trailer funcionaria nisso.
1264
01:12:47,114 --> 01:12:50,534
- Tudo bem. Bem, muito obrigado.
- Você sabe o que devo fazer?
1265
01:12:50,617 --> 01:12:54,496
Eu deveria mudar aquela placa ali
de homem para menino.
1266
01:12:54,580 --> 01:12:56,415
Acho que o entregador está mais correto.
1267
01:12:56,498 --> 01:12:59,209
Deixe o sinal em paz. Está tudo bem.
1268
01:12:59,293 --> 01:13:01,795
Quaisquer empregos bem remunerados
na área imediata?
1269
01:13:02,337 --> 01:13:04,173
Deixe-me pensar.
1270
01:13:05,716 --> 01:13:07,801
Não. Não nas imediações.
1271
01:13:07,885 --> 01:13:10,345
- E na periferia?
- Oh não.
1272
01:13:10,429 --> 01:13:13,807
Na verdade, não conheço nenhum emprego bem remunerado
em qualquer lugar do país, não é?
1273
01:13:13,891 --> 01:13:16,018
- Bem, eu não. Eu costumava.
- Sim?
1274
01:13:16,101 --> 01:13:18,062
- Mas agora não.
- Desculpe.
1275
01:13:18,145 --> 01:13:20,415
- Está com pouca sorte, não é?
- Você não quer ouvir.
1276
01:13:20,439 --> 01:13:21,940
Ah, claro, eu faria.
1277
01:13:23,192 --> 01:13:25,962
Se você quiser ir ao escritório de emprego,
tem um na rua...
1278
01:13:25,986 --> 01:13:28,655
se você simplesmente continuar
cerca de oitocentos metros lá embaixo.
1279
01:13:28,739 --> 01:13:30,967
Você não pode... É um prédio pequeno,
mas você não pode perder.
1280
01:13:30,991 --> 01:13:33,869
- Talvez eles possam te ajudar.
- Tudo bem. Obrigado.
1281
01:13:47,883 --> 01:13:50,094
Então, Sr. Howard, o que podemos fazer por você?
1282
01:13:50,177 --> 01:13:52,096
- Preciso de trabalho.
- Tudo bem.
1283
01:13:52,179 --> 01:13:54,640
O que foi
sua experiência de trabalho anterior?
1284
01:13:54,723 --> 01:13:57,518
Nos últimos oito anos,
Eu estava com Ross e McMahon.
1285
01:13:57,601 --> 01:14:00,854
The last four of those,
I was creative director.
1286
01:14:00,938 --> 01:14:02,773
- Você está familiarizado com eles?
- Não.
1287
01:14:02,856 --> 01:14:05,984
Advertising agency.
Um dos maiores do mundo.
1288
01:14:06,068 --> 01:14:10,447
And before that,
Trabalhei dentro e fora da publicidade,
1289
01:14:10,531 --> 01:14:13,492
nada digno de nota, por cerca de cinco anos.
1290
01:14:14,575 --> 01:14:19,248
Trabalhou em um caminhão de catering
por sete meses em Pittsburgh
1291
01:14:19,331 --> 01:14:21,416
and made food.
1292
01:14:23,585 --> 01:14:27,339
Trabalhei em um centro de crise
por três meses.
1293
01:14:28,706 --> 01:14:31,552
Não lidando diretamente com...
Bem, algumas crises.
1294
01:14:31,635 --> 01:14:33,720
Mas mais apenas atender o telefone.
1295
01:14:33,804 --> 01:14:36,682
O telefone normal, não a crise...
1296
01:14:36,765 --> 01:14:40,102
E então, no ensino médio,
Trabalhei em uma loja de frutas recheadas.
1297
01:14:40,185 --> 01:14:43,147
Não precisamos voltar tão longe.
Mais recente.
1298
01:14:43,230 --> 01:14:46,441
Tudo bem. Bem, publicidade,
oito anos em Ross e McMahon.
1299
01:14:46,525 --> 01:14:48,610
Qual era o seu salário anterior?
1300
01:14:48,994 --> 01:14:51,363
$ 80.000 era o salário base.
1301
01:14:51,446 --> 01:14:53,699
Então eu estava em uma situação de bônus,
1302
01:14:53,782 --> 01:14:57,661
o que me daria
em qualquer lugar de 15 a 25,
1303
01:14:57,744 --> 01:15:01,373
dependendo do ano que tivemos.
1304
01:15:01,456 --> 01:15:04,293
Geralmente $ 100.000.
1305
01:15:04,376 --> 01:15:07,004
US$ 100.000?
1306
01:15:07,087 --> 01:15:09,089
Durante que período de tempo estamos falando?
1307
01:15:09,173 --> 01:15:10,757
Um ano.
1308
01:15:10,841 --> 01:15:12,134
Um ano?
1309
01:15:15,345 --> 01:15:17,306
- O que há de tão engraçado?
- Nada.
1310
01:15:17,389 --> 01:15:20,809
Isso é muito bom.
O que o traz por aqui?
1311
01:15:20,893 --> 01:15:22,895
Tentando dobrar essa renda?
1312
01:15:25,898 --> 01:15:29,943
Bem, eu vim aqui para morar.
Estou tentando mudar minha vida.
1313
01:15:30,027 --> 01:15:33,530
Você não poderia mudar sua vida com US$ 100.000?
1314
01:15:35,614 --> 01:15:38,035
O que você tem para mim? Algum trabalho?
1315
01:15:38,118 --> 01:15:40,287
Eu não tenho nada agora.
1316
01:15:40,370 --> 01:15:42,956
O que eu tenho,
você não estaria interessado.
1317
01:15:43,040 --> 01:15:44,791
Por que você não volta comigo
em um mês?
1318
01:15:44,875 --> 01:15:47,794
Bem, você não sabe disso.
Estou muito interessado. O que você tem?
1319
01:15:47,878 --> 01:15:51,798
Vindo da sua posição e do seu salário,
você não estaria interessado nisso.
1320
01:15:51,882 --> 01:15:55,052
Você não me conhece. Eu posso adorar.
O que é?
1321
01:15:55,135 --> 01:15:57,137
Um guarda de passagem.
1322
01:15:57,888 --> 01:15:59,389
O que é aquilo? Um guarda de passagem.
1323
01:15:59,473 --> 01:16:01,391
- Guarda de passagem.
- Em uma escola?
1324
01:16:01,475 --> 01:16:03,227
Onde mais você os viu trabalhar?
1325
01:16:03,310 --> 01:16:05,354
eu simplesmente não sabia
se houvesse diferentes tipos.
1326
01:16:07,648 --> 01:16:09,149
O que isso paga?
1327
01:16:09,233 --> 01:16:10,984
$ 100.000.
1328
01:16:16,907 --> 01:16:18,116
O que isso realmente paga?
1329
01:16:18,200 --> 01:16:21,578
Paga 5,50 a hora mais benefícios.
1330
01:16:21,662 --> 01:16:23,163
E o significado dos benefícios?
1331
01:16:23,247 --> 01:16:26,458
Você pega carona para ir e voltar da escola,
se você precisar.
1332
01:16:27,584 --> 01:16:30,087
Você tem alguma coisa?
Você pode quebrar seu cérebro?
1333
01:16:30,170 --> 01:16:32,464
Algo talvez no arquivo executivo?
1334
01:16:32,547 --> 01:16:37,594
Ou talvez você tenha
uma caixa de colarinho branco ou algo assim?
1335
01:16:37,678 --> 01:16:39,554
Que tipo de caixa seria essa?
1336
01:16:39,638 --> 01:16:42,432
Apenas uma caixa de empregos com salários mais altos.
1337
01:16:43,883 --> 01:16:46,561
Eu sei. Você quer dizer a caixa de $ 100.000.
1338
01:16:51,316 --> 01:16:54,111
Bem, estou feliz por poder estar
entretenimento da sua manhã.
1339
01:16:54,194 --> 01:16:56,947
Mas quero te contar uma coisa.
Eu fiz uma declaração.
1340
01:16:57,030 --> 01:16:59,199
Eu fiz uma declaração.
1341
01:16:59,283 --> 01:17:01,576
- Uma declaração?
- Sim.
1342
01:17:01,660 --> 01:17:04,997
- Você viu Easy Rider?
- Não.
1343
01:17:05,080 --> 01:17:07,040
Eu vi Dinheiro Fácil.
1344
01:17:07,124 --> 01:17:09,167
Rodney Dangerfield. Eu gosto dele.
1345
01:17:09,251 --> 01:17:12,087
- Essa parte de falta de respeito é engraçada.
- Eu sei quem ele é.
1346
01:17:23,015 --> 01:17:25,475
Está embaixo da pia.
1347
01:17:25,559 --> 01:17:27,060
Oi, querido!
1348
01:17:32,941 --> 01:17:34,943
Não me faça vir fazer isso.
1349
01:17:35,861 --> 01:17:38,780
- Adivinha.
- Um trabalho?
1350
01:17:38,864 --> 01:17:40,883
Sim, acho que sim.
Não terei certeza até amanhã.
1351
01:17:40,907 --> 01:17:42,034
Fazendo o quê?
1352
01:17:42,117 --> 01:17:44,012
Eu não quero dizer nada
caso eu não entenda.
1353
01:17:44,036 --> 01:17:46,371
- Me dê uma dica.
- Tudo bem. Assistente de gerente.
1354
01:17:46,455 --> 01:17:47,456
Assistente de gerente?
1355
01:17:47,539 --> 01:17:50,018
O gerente vai dormir sobre isso esta noite
e me avise amanhã.
1356
01:17:50,042 --> 01:17:53,211
Isso é tudo que vou dizer. Você sabe
Sou supersticioso, então não quero azarar.
1357
01:17:53,295 --> 01:17:55,756
- Eu não posso acreditar.
- Sim. E você?
1358
01:17:55,839 --> 01:17:58,759
- Bem, tive algumas boas pistas.
- Sim? Vamos. Dê-me uma dica.
1359
01:17:58,842 --> 01:18:00,927
Eu também não quero azarar o meu.
1360
01:18:01,011 --> 01:18:02,721
- Ok, eu entendo.
- Tudo bem?
1361
01:18:02,804 --> 01:18:04,556
Sim.
1362
01:18:18,528 --> 01:18:20,030
Espere.
1363
01:18:31,458 --> 01:18:33,627
Tenha um bom dia.
1364
01:18:51,395 --> 01:18:53,397
Vamos, cara.
1365
01:18:53,480 --> 01:18:55,190
Vamos!
1366
01:18:55,273 --> 01:18:56,358
Cara, levante-se!
1367
01:18:56,441 --> 01:18:58,878
Pelo que você acha que é pago,
sentar na sua bunda? Vamos.
1368
01:18:58,902 --> 01:19:01,571
Vamos.
Leve-nos para o outro lado da rua, retardado.
1369
01:19:01,655 --> 01:19:04,449
- Não me chame de retardado.
- Vamos, retardado!
1370
01:19:04,533 --> 01:19:09,246
Vamos. Agora mesmo, otário.
Vamos agora! Do outro lado da rua agora.
1371
01:19:09,329 --> 01:19:12,290
Não temos tempo para esperar.
Já estamos atrasados, retardados.
1372
01:19:12,374 --> 01:19:15,585
Vamos, retardado, agora!
1373
01:19:15,669 --> 01:19:17,980
Você vai se machucar.
Por que você simplesmente não atravessa a rua?
1374
01:19:18,004 --> 01:19:19,724
Quem vai nos machucar, cara?
Vamos! Vamos!
1375
01:19:19,798 --> 01:19:22,217
Desça da sua bicicleta
e atravesse a rua.
1376
01:19:22,300 --> 01:19:23,969
- Faça-nos!
- Ande de bicicleta!
1377
01:19:24,052 --> 01:19:26,054
Estou avisando você. Ande de bicicleta!
1378
01:19:26,138 --> 01:19:27,722
De onde você vem? O despejo?
1379
01:19:27,806 --> 01:19:30,809
Crianças, não assumo nenhuma responsabilidade
para sua segurança.
1380
01:19:30,892 --> 01:19:33,728
Apenas morra por nós. Salve-nos o problema.
1381
01:19:33,812 --> 01:19:35,814
Estúpido Brillo pad idiota!
1382
01:19:35,897 --> 01:19:38,900
Tudo bem, tudo bem.
1383
01:19:38,984 --> 01:19:41,069
Vamos. Eu já fui criança.
1384
01:19:41,153 --> 01:19:43,071
Saia daqui, você...
1385
01:19:43,155 --> 01:19:44,990
Saia daqui!
1386
01:19:45,073 --> 01:19:48,034
Vamos, rápido! Rápido!
1387
01:19:48,118 --> 01:19:51,580
Aqui vamos nós! Ei! Mate a criança!
1388
01:19:51,663 --> 01:19:53,457
Fugir. Saia daqui!
1389
01:20:39,044 --> 01:20:41,213
Ei, senhor. Onde estou?
1390
01:20:41,296 --> 01:20:42,797
Saford, Arizona.
1391
01:20:42,881 --> 01:20:45,383
Oh meu Deus. Como faço para chegar a Los Angeles?
1392
01:20:45,467 --> 01:20:48,053
- Você sabe onde fica o 70?
- Não.
1393
01:20:49,471 --> 01:20:52,891
Você tem que andar cerca de três quarteirões e meio.
Você vê aquele sinal de pare?
1394
01:20:52,974 --> 01:20:54,601
- Sim.
- Tudo bem. Você vira à esquerda.
1395
01:20:54,684 --> 01:20:56,770
Você desce até chegar aos 70.
1396
01:20:56,853 --> 01:20:58,980
Você chega aos 70. Isso se transforma em 60.
1397
01:20:59,064 --> 01:21:01,525
- Isso leva você para Phoenix.
- Ótimo. Deixe-me entender isso.
1398
01:21:01,608 --> 01:21:04,945
O sinal de stop, vire à esquerda, para 60...
O que você está cheirando por aqui?
1399
01:21:05,028 --> 01:21:06,863
O que você está cheirando? O que você está fazendo?
1400
01:21:06,947 --> 01:21:09,616
- O que é esse interior, couro?
- Sim, claro que é couro.
1401
01:21:09,699 --> 01:21:12,160
- Vem com o carro. Eu acho que é.
- É legal.
1402
01:21:12,244 --> 01:21:14,621
Sim. É adorável.
1403
01:21:14,704 --> 01:21:18,291
Ouça, deixe-me entender.
Desço até a placa de pare, viro à esquerda, vou para 70.
1404
01:21:18,375 --> 01:21:21,127
Setenta me levará aos 60,
60 me levará para Phoenix.
1405
01:21:21,211 --> 01:21:22,254
- Isso está correto?
- Certo.
1406
01:21:22,337 --> 01:21:23,964
- Ótimo. Obrigado.
- Você gosta deste carro?
1407
01:21:24,047 --> 01:21:26,424
O que há para não gostar?
1408
01:21:57,914 --> 01:21:59,666
- Oi!
- Oi.
1409
01:22:03,034 --> 01:22:04,170
O que você está?
1410
01:22:05,005 --> 01:22:06,631
Sou um guarda de trânsito. O que você está?
1411
01:22:06,715 --> 01:22:10,719
Ah, entendi. Sou gerente assistente
no Der Wienerschnitzel.
1412
01:22:10,802 --> 01:22:12,721
- O quê?
- O Der Wienerschnitzel.
1413
01:22:12,804 --> 01:22:16,016
Você sabe, o gerente disse
ele queria dormir sobre isso ontem à noite,
1414
01:22:16,099 --> 01:22:17,851
mas ele disse logo depois que eu saí, entendi.
1415
01:22:17,934 --> 01:22:20,997
- Ele simplesmente não sabia como me contatar.
- Esse é o trabalho que você estava esperando?
1416
01:22:21,021 --> 01:22:22,731
- Sim.
- Você vende cachorro-quente?
1417
01:22:22,814 --> 01:22:23,815
Sim.
1418
01:22:24,774 --> 01:22:27,277
Uau! Este lugar é ótimo!
1419
01:22:27,986 --> 01:22:30,238
Olá, Linda. Quando você dá descarga,
para onde isso vai?
1420
01:22:30,322 --> 01:22:33,325
- Quem é esse?
- Este é Skip, o gerente.
1421
01:22:33,408 --> 01:22:35,577
Este é David, meu marido.
1422
01:22:35,660 --> 01:22:37,871
- Como você está'?
- Você é o gerente?
1423
01:22:38,455 --> 01:22:40,081
- Você dormiu sobre isso?
- O que?
1424
01:22:40,165 --> 01:22:41,499
Ele dormiu sobre isso?
1425
01:22:44,210 --> 01:22:46,796
- Como você está?
- Me chame de Skippy.
1426
01:22:47,672 --> 01:22:48,965
Skippy.
1427
01:22:49,049 --> 01:22:51,926
Sua esposa me contou o que vocês fizeram...
aquela coisa de abandono?
1428
01:22:52,010 --> 01:22:53,970
- Oh sim?
- Ei, eu realmente admiro você.
1429
01:22:54,054 --> 01:22:56,514
- Obrigado.
- Quando eu ficar velho, talvez eu faça isso.
1430
01:22:57,682 --> 01:22:59,809
Ei, ela te contou o que aconteceu hoje?
1431
01:22:59,893 --> 01:23:01,936
Ele está cansado. Contarei a ele mais tarde, Skippy.
1432
01:23:02,020 --> 01:23:04,856
- Não. Quero ouvir Skip falar.
- Ei, obrigado.
1433
01:23:05,774 --> 01:23:07,067
- Olá?
- Sim.
1434
01:23:07,150 --> 01:23:08,710
Temos esta máquina de fritar.
1435
01:23:09,194 --> 01:23:14,824
Nós realmente não sabíamos como usá-lo,
mas o engraçado é que nós usamos mesmo assim.
1436
01:23:14,908 --> 01:23:18,828
Colocamos o óleo e tudo,
leia as instruções e jogue as batatas fritas.
1437
01:23:18,912 --> 01:23:20,413
Blá, blá, blá.
1438
01:23:20,497 --> 01:23:22,666
Bum. Eles terminaram.
Sirva-os. Sem problemas.
1439
01:23:22,749 --> 01:23:26,503
Ela vem até mim e diz:
Skip, estas batatas fritas estão congeladas.
1440
01:23:26,586 --> 01:23:30,256
O que? Então olhamos para eles à luz,
e você poderia fazer isso dentro das batatas fritas,
1441
01:23:30,340 --> 01:23:33,176
eles estavam um pouco congelados,
talvez um pouco de gelo ou algo assim.
1442
01:23:33,259 --> 01:23:36,763
- Você estava comendo congelados, né?
- O que você quer que eu faça?
1443
01:23:36,846 --> 01:23:37,847
Skippy.
1444
01:23:37,931 --> 01:23:41,059
A questão é que ela viu esse pequeno detalhe
no primeiro dia.
1445
01:23:42,018 --> 01:23:45,480
Você acredita nisso, cara?
Você tem uma boa esposa.
1446
01:23:45,563 --> 01:23:48,441
- Foi por isso que casei com ela, Skip.
- Foi por isso que a contratei.
1447
01:23:50,860 --> 01:23:53,405
- Quero falar com ela por um segundo.
- Vá em frente.
1448
01:23:53,488 --> 01:23:54,989
Venha aqui.
1449
01:23:58,660 --> 01:24:03,623
Não me entenda mal.
Eu me diverti muito nas últimas duas semanas.
1450
01:24:04,582 --> 01:24:06,626
As coisas não correram exatamente
como esperávamos,
1451
01:24:06,710 --> 01:24:10,213
mas se estivermos juntos agora depois do que aconteceu,
não vamos nos separar.
1452
01:24:10,296 --> 01:24:14,217
Então essa garantia me faz sentir bem,
e estou muito feliz por isso.
1453
01:24:14,300 --> 01:24:17,637
Não é maravilhoso?
Eu disse que isso seria uma bênção.
1454
01:24:18,138 --> 01:24:19,139
Certo.
1455
01:24:19,222 --> 01:24:24,477
Agora, dada a nossa idade e estes empregos,
não veremos outro pecúlio por...
1456
01:24:25,937 --> 01:24:26,980
sempre.
1457
01:24:27,063 --> 01:24:28,898
Nunca veremos nada.
1458
01:24:28,982 --> 01:24:31,693
♪ Flintstones, conheçam os Flintstones
1459
01:24:31,776 --> 01:24:34,654
♪ Eles são a família moderna da Idade da Pedra
1460
01:24:36,448 --> 01:24:42,370
Eu acho que tem que haver
alguma maneira melhor de reconstruir do que esta.
1461
01:24:42,454 --> 01:24:45,707
E eu pensei talvez em um plano
isso pode acelerar as coisas.
1462
01:24:45,790 --> 01:24:48,668
E eu só... Talvez eu só
deveria soar isso com você.
1463
01:24:48,752 --> 01:24:50,503
Realmente?
1464
01:24:50,587 --> 01:24:53,298
Eu também estava pensando a mesma coisa.
1465
01:24:53,381 --> 01:24:55,091
- Você estava?
- Eu era.
1466
01:24:55,175 --> 01:24:57,343
- O que é?
- Qual era o seu plano?
1467
01:24:57,427 --> 01:25:01,055
Oh não. Meu plano nem é um plano.
É apenas um backup de emergência.
1468
01:25:01,139 --> 01:25:03,057
Qual é o seu plano?
1469
01:25:03,141 --> 01:25:06,227
Eu estava pensando em irmos para Nova York
o mais rápido que pudermos.
1470
01:25:06,311 --> 01:25:07,979
- E eu como merda?
- Sim.
1471
01:25:08,062 --> 01:25:09,397
Meu plano também!
1472
01:25:12,150 --> 01:25:13,018
Skippy?
1473
01:25:13,401 --> 01:25:14,235
Fora.
1474
01:25:14,319 --> 01:25:17,739
♪ Comece a espalhar as notícias
1475
01:25:18,948 --> 01:25:22,118
♪ Vou embora hoje
1476
01:25:23,453 --> 01:25:27,707
♪ Quero fazer parte disso
1477
01:25:27,791 --> 01:25:32,253
♪ Nova York, Nova York
1478
01:25:32,337 --> 01:25:35,757
♪ Esses sapatos vagabundos
1479
01:25:36,716 --> 01:25:39,886
♪ Desejam se desviar
1480
01:25:41,387 --> 01:25:45,725
♪ Bem no fundo disso
1481
01:25:45,809 --> 01:25:49,229
♪ Nova York, Nova York
1482
01:25:50,438 --> 01:25:54,025
♪ Eu quero acordar
1483
01:25:54,108 --> 01:25:56,986
♪ Em uma cidade que não dorme
1484
01:25:59,572 --> 01:26:02,992
♪ E descobrir que sou o rei da colina
1485
01:26:04,285 --> 01:26:06,371
♪ No topo da pilha
1486
01:26:08,456 --> 01:26:12,544
♪ Esses blues de cidade pequena
1487
01:26:12,627 --> 01:26:15,922
♪ Estão derretendo
1488
01:26:17,048 --> 01:26:22,136
♪ Vou começar do zero
1489
01:26:22,220 --> 01:26:25,682
♪ Na velha Nova York
1490
01:26:26,641 --> 01:26:31,354
♪ Se eu conseguir chegar lá
1491
01:26:31,437 --> 01:26:35,358
♪ Farei isso em qualquer lugar
1492
01:26:35,441 --> 01:26:38,069
♪ Depende de você
1493
01:26:38,152 --> 01:26:44,450
♪ Nova York, Nova York
1494
01:26:53,793 --> 01:26:58,172
♪ Nova York, Nova York
1495
01:26:58,256 --> 01:27:01,676
♪ Eu quero acordar
1496
01:27:01,759 --> 01:27:05,555
♪ Em uma cidade que nunca dorme
1497
01:27:07,849 --> 01:27:11,811
♪ E descobrir que sou o número um
1498
01:27:11,895 --> 01:27:14,355
♪ No topo da lista
1499
01:27:14,439 --> 01:27:16,733
♪ Rei da colina
1500
01:27:16,816 --> 01:27:20,778
♪ A-número um
1501
01:27:21,571 --> 01:27:22,655
Brad!
1502
01:27:22,739 --> 01:27:25,825
♪ Esses blues de cidade pequena
1503
01:27:25,909 --> 01:27:28,578
- Como você está?
- Meu Deus!
1504
01:27:28,661 --> 01:27:30,663
Fique longe de mim.
1505
01:27:30,747 --> 01:27:35,668
♪ Estão derretendo
1506
01:27:35,752 --> 01:27:37,712
Brad, eu estava brincando com você.
1507
01:27:37,795 --> 01:27:42,800
♪ Vou começar tudo de novo
1508
01:27:44,636 --> 01:27:48,389
♪ Na velha Nova York
1509
01:27:49,891 --> 01:27:54,854
♪ E
1510
01:27:54,938 --> 01:27:58,483
♪ Se eu conseguir chegar lá
1511
01:27:58,566 --> 01:28:03,363
♪ Vou chegar em qualquer lugar
1512
01:28:03,446 --> 01:28:06,366
♪ Depende de você
1513
01:28:06,449 --> 01:28:09,619
♪ Nova York
1514
01:28:09,702 --> 01:28:14,248
♪ Nova York
1515
01:28:15,333 --> 01:28:22,799
♪ Nova York
1516
01:28:23,305 --> 01:28:29,626
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org